1
00:00:16,820 --> 00:00:18,140
Hampir selesai, sayang.

2
00:00:18,240 --> 00:00:20,440
Hanya beberapa penyesuaian lagi.

3
00:00:21,080 --> 00:00:23,000
Anda mengatakan itu dua jam yang lalu.

4
00:00:23,960 --> 00:00:25,680
Apa yang terjadi dengan semua penjahitmu?

5
00:00:26,040 --> 00:00:26,680
Mereka di rumah.

6
00:00:26,940 --> 00:00:28,440
Saya memberi mereka libur dua minggu berikutnya.

7
00:00:28,620 --> 00:00:30,940
Mereka layak untuk bersama keluarga mereka
selama waktu Natal.

8
00:00:31,220 --> 00:00:31,940
Dan kita tidak melakukannya?

9
00:00:32,160 --> 00:00:33,160
Tidak, kita saling memiliki.

10
00:00:33,440 --> 00:00:34,716
Itu penting, bukan?

11
00:00:34,740 --> 00:00:36,440
Apa lagi kalau nenek bisa datang?

12
00:00:36,700 --> 00:00:38,840
Aku tahu, tapi dia baru saja menjalani operasi telinganya.

13
00:00:39,400 --> 00:00:41,620
Tekanan pesawat juga akan meningkat
banyak untuknya.

14
00:00:41,621 --> 00:00:42,660
Bagaimana jika kita menemuinya?

15
00:00:43,460 --> 00:00:45,100
Tidak, kamu tahu kami tidak bisa melakukan itu.

16
00:00:45,250 --> 00:00:47,840
Koleksi saya diluncurkan tepat setelah Baru
Tahun.

17
00:00:48,100 --> 00:00:52,240
Dan jika semuanya berjalan sesuai rencana, mungkin kita akan berhasil
keluar dari kotak sepatu kita di apartemen, kan?

18
00:00:52,400 --> 00:00:53,400
Oh, Emily.

19
00:00:53,740 --> 00:00:53,980
Bagus.

20
00:00:54,340 --> 00:00:55,000
Kamu masih di sini.

21
00:00:55,260 --> 00:00:56,900
Sebaiknya kita pindah pada saat ini.

22
00:00:57,220 --> 00:00:57,920
Gail, hai.

23
00:00:57,980 --> 00:00:58,980
Apakah semuanya baik-baik saja?

24
00:00:59,100 --> 00:01:00,280
Ya, lebih baik daripada oke.

25
00:01:00,640 --> 00:01:02,240
Saya baru saja menutup telepon dengan bagian pemasaran.

26
00:01:03,020 --> 00:01:05,200
Pernah mendengar tentang Travis dan Laura Gunner?

27
00:01:05,380 --> 00:01:06,880
Nama-nama itu mengingatkan kita.

28
00:01:07,160 --> 00:01:08,440
Bukankah mereka adalah penunggang kuda yang terkenal?

29
00:01:09,240 --> 00:01:10,240
Bingo!

30
00:01:10,280 --> 00:01:13,100
Juara dunia dan sensasi internet.

31
00:01:13,620 --> 00:01:16,136
Mereka adalah saudara laki-laki dan
duo saudara perempuan, dan musim dingin ini

32
00:01:16,137 --> 00:01:18,500
mereka berkompetisi di a
kompetisi skijoring.

33
00:01:19,100 --> 00:01:20,740
Oke, apa hubungannya dengan kita?

34
00:01:21,040 --> 00:01:22,700
Ooh, uh, ambil ini.

35
00:01:23,120 --> 00:01:26,900
Saya menghubungi mereka, dan mereka berhasil
tertarik menjadi duta merek kami

36
00:01:26,901 --> 00:01:30,920
untuk jalur baru di skijoring yang akan datang
pertikaian.

37
00:01:31,380 --> 00:01:31,920
Bayangkan ini.

38
00:01:32,160 --> 00:01:35,538
Seluruh kompetisi
minggu, mereka akan berbalik

39
00:01:35,539 --> 00:01:38,580
kepala berpakaian kepala
untuk bergabung dengan Winters and Co.

40
00:01:39,040 --> 00:01:40,800
Bagaimana jika tidak sesuai dengan mereknya?

41
00:01:41,280 --> 00:01:42,280
Wah, wah, wah, wah.

42
00:01:42,320 --> 00:01:43,940
Anda jenius yang kreatif.

43
00:01:44,260 --> 00:01:46,100
Saya menangani keputusan bisnis.

44
00:01:46,640 --> 00:01:47,760
CEO bukan sekedar gelar.

45
00:01:47,980 --> 00:01:49,400
Artinya melakukan panggilan seperti ini.

46
00:01:49,700 --> 00:01:53,800
Tapi mereka perlu bertemu denganmu, dan aku sudah bilang padamu
akan pergi ke Montana untuk menandatangani kesepakatan.

47
00:01:54,300 --> 00:01:54,760
Aku tidak tahu.

48
00:01:54,940 --> 00:01:56,813
Anda tahu, Gail, memang begitu
semacam ingin memiliki

49
00:01:56,814 --> 00:01:59,361
Natal yang sangat tenang
di sini, di kota bersama-sama.

50
00:01:59,480 --> 00:02:00,600
Natal datang dan pergi.

51
00:02:01,060 --> 00:02:02,400
Peluang seperti ini tidak terjadi.

52
00:02:02,800 --> 00:02:04,381
Jika Anda menginginkan baris ini
untuk berhasil, Anda perlu

53
00:02:04,382 --> 00:02:06,741
untuk membawanya ke
orang yang akan memakainya.

54
00:02:06,990 --> 00:02:09,940
Bu, mereka punya sekitar enam juta pengikut.

55
00:02:10,240 --> 00:02:11,240
Tunggu, apa?

56
00:02:11,620 --> 00:02:12,620
Enam juta?

57
00:02:14,250 --> 00:02:15,600
Oke, um, oke.

58
00:02:15,720 --> 00:02:16,780
Dimana kompetisi ini?

59
00:02:17,240 --> 00:02:18,820
Bozeman, Montana.

60
00:02:19,240 --> 00:02:20,700
Bu, Nenek tinggal di sana.

61
00:02:21,020 --> 00:02:22,600
Itu tandanya kita harus pergi.

62
00:02:23,740 --> 00:02:24,520
Bagaimana jika saya mengatakan tidak?

63
00:02:24,700 --> 00:02:26,100
Saya sudah memberi tahu mereka bahwa Anda akan berada di sana.

64
00:02:26,240 --> 00:02:28,140
Ya, Natal di Montana.

65
00:02:28,480 --> 00:02:34,020
Sebaiknya kau mulai berkemas, karena
Pertarungan hebat di langit Bozeman menanti.

66
00:02:35,000 --> 00:02:36,280
Haha, ya!

67
00:02:37,800 --> 00:02:39,500
Lagipula, apa itu skijoring?

68
00:03:02,360 --> 00:03:05,160
Berjanjilah padaku kamu tidak akan menuangkan jagoan itu
hal-hal untuk pertarungan.

69
00:03:05,740 --> 00:03:06,520
Tidak bisa mengambil risiko terluka.

70
00:03:06,740 --> 00:03:07,740
Santai.

71
00:03:07,840 --> 00:03:08,840
Hanya bersenang-senang sedikit.

72
00:03:09,560 --> 00:03:10,740
Keselamatan selalu menjadi prioritas saya.

73
00:03:11,860 --> 00:03:12,300
Ya tentu saja.

74
00:03:12,660 --> 00:03:13,820
Dan aku adalah Ratu Inggris.

75
00:03:14,540 --> 00:03:16,580
Baiklah, aku harus pergi ke rumah Rose.

76
00:03:17,480 --> 00:03:19,257
Saya berjanji untuk membantunya
memasang Natalnya

77
00:03:19,258 --> 00:03:21,060
izin untuk mengucapkan terima kasih
membantu di peternakan.

78
00:03:21,380 --> 00:03:21,820
Mau aku datang membantu?

79
00:03:22,260 --> 00:03:23,260
Tidak, tidak.

80
00:03:23,600 --> 00:03:24,600
Kamu pulang bersama Dakota.

81
00:03:25,780 --> 00:03:30,020
Dan Anda perlu menyerap semua yang Anda bisa
sekarang, karena dulu kalian bertiga,

82
00:03:30,430 --> 00:03:31,830
tidur akan menjadi kenangan yang jauh.

83
00:03:32,560 --> 00:03:33,560
Anak baik.

84
00:03:33,900 --> 00:03:34,900
Kembali menemuimu pada hari Minggu?

85
00:03:35,200 --> 00:03:36,320
Aku akan membawakan kopi kali ini.

86
00:03:37,180 --> 00:03:38,180
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.

87
00:04:04,680 --> 00:04:06,320
Nuh, aku butuh bantuanmu.

88
00:04:26,850 --> 00:04:27,970
Permisi.

89
00:04:27,971 --> 00:04:28,971
Halo.

90
00:04:29,250 --> 00:04:30,250
Permisi.

91
00:04:33,170 --> 00:04:33,650
Wow.

92
00:04:34,170 --> 00:04:36,130
Um, apakah aku melakukan itu?

93
00:04:36,530 --> 00:04:39,036
Apakah menurut Anda bijaksana untuk melakukannya
memakai headphone

94
00:04:39,037 --> 00:04:41,651
saat Anda melempar
salju di bahumu?

95
00:04:41,910 --> 00:04:43,866
Uh, kuharap kamu tidak memegang apa pun
terlalu penting.

96
00:04:43,890 --> 00:04:46,630
Hanya penghidupan saya dan seluruh masa depan saya.

97
00:04:47,090 --> 00:04:48,090
Saya sangat menyesal.

98
00:04:48,270 --> 00:04:48,730
Tunggu, tunggu.

99
00:04:49,090 --> 00:04:50,090
Biarkan saya membantu Anda.

100
00:04:50,420 --> 00:04:51,510
Anda tahu apa?

101
00:04:51,650 --> 00:04:51,910
Di Sini.

102
00:04:52,050 --> 00:04:53,050
Tidak, aku akan mengambil ini.

103
00:04:53,470 --> 00:04:54,550
Tidak, saya mengerti.

104
00:04:54,730 --> 00:04:55,730
Saya mengerti.

105
00:04:56,390 --> 00:04:56,990
Kamu baik.

106
00:04:56,991 --> 00:04:57,991
Maaf.

107
00:05:00,950 --> 00:05:02,150
Jake Hollis?

108
00:05:03,070 --> 00:05:04,070
Ya.

109
00:05:04,850 --> 00:05:07,250
Eh, maaf.

110
00:05:07,390 --> 00:05:08,390
Apakah kita saling kenal?

111
00:05:08,430 --> 00:05:09,710
Emily Musim Dingin.

112
00:05:10,930 --> 00:05:11,930
Putri Mawar.

113
00:05:12,470 --> 00:05:13,750
Kami pergi ke sekolah menengah bersama.

114
00:05:14,090 --> 00:05:17,330
kelas 12, kelas sains, periode kedua,
atau sesuatu seperti itu.

115
00:05:18,110 --> 00:05:19,110
Emily Musim Dingin.

116
00:05:19,630 --> 00:05:20,630
Juara perlombaan barel.

117
00:05:20,910 --> 00:05:22,130
Aku tidak mengenalimu.

118
00:05:22,450 --> 00:05:24,110
Oh ya ya.

119
00:05:24,535 --> 00:05:27,874
Tidak, ini gila
kontak, penata rambut yang baik,

120
00:05:27,875 --> 00:05:31,130
dan mendapatkan kawat gigimu
off akan berlaku untuk seseorang.

121
00:05:31,690 --> 00:05:31,950
Oke.

122
00:05:32,545 --> 00:05:33,970
Saya menghubungkan titik-titiknya sekarang.

123
00:05:34,070 --> 00:05:35,266
Ibumu selalu membicarakanmu.

124
00:05:35,290 --> 00:05:39,190
Dia bilang kamu sedang bersenang-senang
perancang kota sekarang.

125
00:05:39,270 --> 00:05:40,370
Itu luar biasa.

126
00:05:40,690 --> 00:05:41,150
Ya, ya.

127
00:05:41,151 --> 00:05:44,770
Kami akhirnya mendapatkan momentum setelah jam 10
bertahun-tahun yang sangat panjang.

128
00:05:45,470 --> 00:05:46,470
Bagus untukmu.

129
00:05:47,470 --> 00:05:49,010
Rumah gadisku.

130
00:05:50,390 --> 00:05:51,390
Tunggu, aku belum selesai.

131
00:05:51,930 --> 00:05:53,150
Terima kasih.

132
00:05:53,151 --> 00:05:56,790
Oh, itu wajah labuku yang cantik.

133
00:05:57,600 --> 00:05:59,169
Oh, aku baru saja menaruhnya
selimut manusia salju favorit

134
00:05:59,170 --> 00:06:01,651
di pengering jadi itu akan terjadi
bagus dan nyaman untukmu.

135
00:06:01,870 --> 00:06:04,476
Oh, dia dulu menyebalkan
ibu jarinya dan meringkuk itu

136
00:06:04,477 --> 00:06:06,690
selimut sampai dia
praktis seorang remaja.

137
00:06:07,310 --> 00:06:08,310
Itu menggemaskan.

138
00:06:11,970 --> 00:06:17,350
Bagaimanapun, senang bertemu denganmu lagi,
Jaka.

139
00:06:17,890 --> 00:06:18,890
Senang bertemu denganmu juga.

140
00:06:19,410 --> 00:06:20,590
Terima kasih banyak, Jaka.

141
00:06:21,140 --> 00:06:23,310
Dan jika Anda membutuhkan bantuan di gudang,
kamu tahu di mana menemukanku.

142
00:06:23,311 --> 00:06:23,610
Saya akan.

143
00:06:23,790 --> 00:06:24,050
Terima kasih.

144
00:06:24,130 --> 00:06:25,130
Saya menghargainya.

145
00:06:25,200 --> 00:06:25,950
Oke, kamu mengerti?

146
00:06:25,990 --> 00:06:26,350
Ya.

147
00:06:26,470 --> 00:06:26,790
Baiklah.

148
00:06:26,950 --> 00:06:27,950
Terima kasih.

149
00:06:30,240 --> 00:06:31,240
Senang bertemu denganmu.

150
00:06:31,350 --> 00:06:31,930
Kamu juga.

151
00:06:32,290 --> 00:06:33,290
Hati-hati di jalan.

152
00:06:37,690 --> 00:06:39,010
Apakah kamu tidur dengan baik?

153
00:06:40,810 --> 00:06:41,810
Ya.

154
00:06:43,890 --> 00:06:45,050
Terima kasih.

155
00:06:48,325 --> 00:06:52,250
Hei, Bu, ada sesuatu yang terasa berbeda.

156
00:06:52,830 --> 00:06:55,170
Ya, banyak hal berubah ketika Anda hanya berkunjung
setiap lima tahun.

157
00:06:55,750 --> 00:06:57,990
Tidak, hanya saja, um, rasanya berbeda.

158
00:07:01,690 --> 00:07:02,790
Tunggu, aku tahu apa itu.

159
00:07:04,570 --> 00:07:06,750
Anda tidak memiliki pohon Natal.

160
00:07:07,410 --> 00:07:09,691
Sejak kapan kamu tidak merayakan Natal
pohon untuk Natal?

161
00:07:09,850 --> 00:07:11,370
Yah, hanya aku yang ada di sini sekarang.

162
00:07:12,590 --> 00:07:15,030
Dekorasi tidak akan sama tanpa Anda dan
ayahmu.

163
00:07:16,170 --> 00:07:19,510
Selain itu, saya menghabiskan beberapa liburan terakhir di
Big Apple bersama kalian berdua.

164
00:07:19,610 --> 00:07:20,970
Saya sudah bertahun-tahun tidak membutuhkan pohon.

165
00:07:21,570 --> 00:07:22,810
Yah, menurutku itu masuk akal.

166
00:07:27,190 --> 00:07:31,390
Um, sejak kapan kalian menjadi teman
dengan Jake Hollis?

167
00:07:31,810 --> 00:07:33,710
Saya membantu di peternakan keluarganya.

168
00:07:34,320 --> 00:07:36,470
Mereka sedang mengalami masa sulit
di sana.

169
00:07:36,970 --> 00:07:39,970
Sejak Pam dan Leonard meninggal di sana
kecelakaan mobil yang mengerikan.

170
00:07:40,930 --> 00:07:41,930
orang tua Jake?

171
00:07:42,370 --> 00:07:43,550
Sungguh memilukan.

172
00:07:44,730 --> 00:07:46,210
Benar-benar mengguncang seluruh komunitas.

173
00:07:46,790 --> 00:07:47,790
Kapan ini terjadi?

174
00:07:48,470 --> 00:07:49,470
Dua tahun lalu.

175
00:07:49,990 --> 00:07:50,990
Tepat sebelum Natal.

176
00:07:51,710 --> 00:07:53,993
Dan sejak itu, Jake
dan saudaranya telah

177
00:07:53,994 --> 00:07:56,711
melakukan semua yang mereka bisa
untuk menjaga peternakan itu tetap berjalan.

178
00:07:56,910 --> 00:07:58,450
Tapi itu sulit.

179
00:07:59,270 --> 00:08:00,270
Sangat buruk.

180
00:08:00,870 --> 00:08:02,630
Orang-orang terus mengatakan kepada mereka bahwa mereka harus menjualnya.

181
00:08:04,030 --> 00:08:05,030
Tapi mereka menolak.

182
00:08:05,650 --> 00:08:06,850
Saya bisa mengerti alasannya.

183
00:08:08,520 --> 00:08:10,470
Bagaimanapun, cukup tentang itu.

184
00:08:11,250 --> 00:08:12,410
Aku senang kamu ada di rumah.

185
00:08:15,370 --> 00:08:17,370
Ceritakan tentang koleksi baru ini.

186
00:08:18,350 --> 00:08:20,430
Dan kapan upacara pembukaannya
acaranya?

187
00:09:19,260 --> 00:09:21,930
Baiklah, nona-nona, saya berangkat menemui
bintang.

188
00:09:22,550 --> 00:09:23,030
Sampai jumpa, Bu.

189
00:09:23,290 --> 00:09:25,250
Ingatlah untuk memastikan mereka menandai Anda
postingan mereka.

190
00:09:26,090 --> 00:09:27,090
Semoga berhasil, bung.

191
00:09:27,470 --> 00:09:28,470
Selamat tinggal.

192
00:09:46,880 --> 00:09:48,620
Laura, Travis, hai.

193
00:09:48,880 --> 00:09:50,160
Senang bertemu kalian berdua.

194
00:09:50,480 --> 00:09:51,060
Sama denganmu.

195
00:09:51,380 --> 00:09:52,660
Kami tersanjung Anda menghubungi kami.

196
00:09:52,980 --> 00:09:56,620
Saya hanya ingin mengatakan, saya tahu Anda pernah melakukannya
desainer berbaris untuk mendapatkan Anda

197
00:09:56,621 --> 00:10:00,080
kesepakatan dukungan, jadi saya sangat menyukainya
hargai waktumu.

198
00:10:00,700 --> 00:10:01,700
Tentu saja.

199
00:10:02,370 --> 00:10:03,420
Kami telah memeriksa halaman Anda.

200
00:10:03,760 --> 00:10:06,100
Dan harus kuakui, kami berdua adalah penggemarmu
bekerja.

201
00:10:06,420 --> 00:10:07,420
Penggemar kamu.

202
00:10:07,870 --> 00:10:09,220
Oh, kamu manis sekali.

203
00:10:09,340 --> 00:10:09,700
Terima kasih.

204
00:10:10,205 --> 00:10:11,896
Um, apakah Anda ingin melihat-lihat
pakaian?

205
00:10:11,920 --> 00:10:12,180
Silakan.

206
00:10:12,480 --> 00:10:13,400
Oke, di sini.

207
00:10:13,460 --> 00:10:14,300
Ini untukmu, Laura.

208
00:10:14,380 --> 00:10:15,140
Dan itu untukmu, Travis.

209
00:10:15,141 --> 00:10:16,141
Di sebelah sana.

210
00:10:18,520 --> 00:10:19,520
Wow.

211
00:10:20,300 --> 00:10:21,880
Orang-orang akan menyukai ini.

212
00:10:23,920 --> 00:10:25,600
Panggil saja aku Travis Yellowstone.

213
00:10:26,400 --> 00:10:27,400
Abaikan dia.

214
00:10:27,520 --> 00:10:30,900
Tampaknya dinyatakan sebagai Juara Dunia
telah meningkatkan egonya.

215
00:10:31,320 --> 00:10:32,380
Juara Dunia.

216
00:10:33,180 --> 00:10:34,580
Hanya ada kaitannya, bukan?

217
00:10:34,620 --> 00:10:35,700
Yah, itu sangat mengesankan.

218
00:10:35,860 --> 00:10:36,200
Dia.

219
00:10:36,600 --> 00:10:39,020
Tolong beritahu kami sedikit tentang Anda
koleksi.

220
00:10:39,560 --> 00:10:40,200
Adakah yang perlu kita ketahui?

221
00:10:40,550 --> 00:10:44,820
Ya, um, koleksi ini lebih dari itu
hanya pakaian untukku.

222
00:10:44,940 --> 00:10:47,500
Ini merupakan penghargaan atas bagaimana saya tumbuh dewasa.

223
00:10:48,140 --> 00:10:53,181
Bagi saya, itu berarti ketahanan dan tradisi,
seperti semangat menunggang kuda.

224
00:10:53,360 --> 00:10:56,009
Jadi jika Anda memilih untuk menjadi
duta merek kami,

225
00:10:56,010 --> 00:10:58,301
semua yang kamu lakukan
akan mencerminkan merek tersebut.

226
00:10:58,460 --> 00:10:59,460
Jadi, tidak ada tekanan.

227
00:10:59,740 --> 00:11:00,120
Mengerti.

228
00:11:00,360 --> 00:11:02,820
Jadi tidak ada bar yang berkelahi atau ketahuan gantung diri
balai kota.

229
00:11:02,920 --> 00:11:03,240
Dia bercanda.

230
00:11:03,920 --> 00:11:04,920
Jelas sekali.

231
00:11:05,200 --> 00:11:07,540
Merek Anda ada di tangan yang aman bersama kami,
Saya jamin.

232
00:11:07,690 --> 00:11:11,320
Meskipun aku tidak bisa berjanji aku tidak akan gemetar
sedikit masalah dengan tim lain.

233
00:11:11,880 --> 00:11:13,400
Tentu saja semuanya menyenangkan.

234
00:11:14,180 --> 00:11:15,500
Mengapa kita tidak mencoba beberapa potong saja?

235
00:11:15,745 --> 00:11:18,900
Lihat apakah kita bisa menarik perhatian
upacara pembukaan malam ini?

236
00:11:19,300 --> 00:11:19,600
Benar-benar?

237
00:11:19,700 --> 00:11:20,700
Itu luar biasa.

238
00:11:20,780 --> 00:11:22,380
Saya berspesialisasi dalam memalingkan muka.

239
00:11:23,160 --> 00:11:23,380
Oke.

240
00:11:23,580 --> 00:11:24,580
Oke, bagus.

241
00:11:40,940 --> 00:11:42,300
Selamat malam semuanya.

242
00:11:43,100 --> 00:11:46,360
Dan selamat datang di Big Sky Showdown
Upacara Pembukaan.

243
00:11:48,760 --> 00:11:53,820
Kami sangat senang menjadi tuan rumah tahun ini
acara di Bozeman, Montana yang indah.

244
00:11:57,140 --> 00:11:59,866
Bagi Anda yang baru mengenalnya
olahraga, Skijoring menggabungkan

245
00:11:59,867 --> 00:12:02,280
kecepatan bermain ski dengan
kekuatan menunggang kuda.

246
00:12:02,840 --> 00:12:07,040
Salah satu peserta berkendara sementara peserta lainnya bermain ski
di belakang menavigasi lompatan dan rintangan.

247
00:12:07,220 --> 00:12:11,900
Ini adalah ujian sesungguhnya atas keterampilan, kerja tim, dan
nyali.

248
00:12:14,740 --> 00:12:20,640
Dan tahun ini, kami bersemangat menjadi tuan rumah
enam tim luar biasa, termasuk kami

249
00:12:20,641 --> 00:12:26,740
tamu internasional, juara Eropa,
Travis dan Laura Gunner.

250
00:12:27,880 --> 00:12:28,580
Itu benar.

251
00:12:28,800 --> 00:12:30,180
Tunjukkan pada mereka cinta Montana.

252
00:12:32,230 --> 00:12:35,820
Ada hadiah $50.000 yang dipertaruhkan.

253
00:12:38,880 --> 00:12:44,160
Jadi tanpa basa-basi lagi, tolong bantu saya
menyambut pesaing sengit kita.

254
00:12:44,320 --> 00:12:45,400
Ayo, semuanya.

255
00:12:52,280 --> 00:12:54,380
Wow, ini dia, hadirin sekalian.

256
00:12:54,880 --> 00:12:56,420
Biarkan permainan dimulai.

257
00:12:58,080 --> 00:12:58,920
Oh, benar.

258
00:12:58,921 --> 00:13:00,460
Permainan sedang berlangsung.

259
00:13:11,390 --> 00:13:13,290
Oke, Gail, apa keputusannya?

260
00:13:14,070 --> 00:13:15,870
Metrik keterlibatan melalui
atap.

261
00:13:16,310 --> 00:13:19,290
Suka, komentar, bagikan, semuanya
melonjak.

262
00:13:19,910 --> 00:13:22,330
Semua orang menyukai yang terbaik dan memang begitu
bertanya tentang harga.

263
00:13:23,050 --> 00:13:24,050
Ya ampun.

264
00:13:24,210 --> 00:13:25,210
Luar biasa.

265
00:13:25,550 --> 00:13:26,630
Apa yang orang-orang katakan?

266
00:13:26,890 --> 00:13:28,530
Mereka sepakat untuk melakukan beberapa hari lagi.

267
00:13:29,310 --> 00:13:30,310
Mereka sedang mengujimu.

268
00:13:30,590 --> 00:13:31,590
Ya, itu melegakan.

269
00:13:32,150 --> 00:13:34,690
Lakukan apa pun yang perlu Anda lakukan untuk mempertahankannya
bahagia dan fokus.

270
00:13:34,850 --> 00:13:38,250
Jika kita bisa menguncinya, itu bisa membantu kita
mendapatkan distributor internasional.

271
00:13:38,550 --> 00:13:40,450
Ya, saya akan melakukan apa pun.

272
00:13:41,190 --> 00:13:43,470
Bu, kamu bilang kita akan pergi berbelanja.

273
00:13:43,990 --> 00:13:45,990
Em, kamu sudah terpaku pada hal itu sebentar
pagi hari.

274
00:13:46,280 --> 00:13:47,800
Lihat apa yang harus aku hadapi, nenek?

275
00:13:48,230 --> 00:13:49,230
Kerja, kerja, kerja.

276
00:13:50,880 --> 00:13:52,550
Hei, Gail, aku harus berangkat.

277
00:13:53,190 --> 00:13:56,510
Noah melupakan pekerjaanku, pekerjaanku,
pekerjaanlah yang menyediakan makanan di atas meja.

278
00:13:56,730 --> 00:13:57,770
Saya akan segera berbicara dengan Anda, oke?

279
00:13:59,510 --> 00:14:00,630
Hei, aku datang.

280
00:14:00,750 --> 00:14:01,750
Tunggu.

281
00:14:06,570 --> 00:14:07,570
Itu lucu.

282
00:14:12,190 --> 00:14:13,430
Oh, nenek, lihat ini.

283
00:14:14,370 --> 00:14:16,970
Bu, kamu harus mencobanya.

284
00:14:17,270 --> 00:14:18,810
Tidak, saya tidak mencobanya.

285
00:14:18,970 --> 00:14:20,310
Oh, kamu manis sekali, Em.

286
00:14:20,475 --> 00:14:22,670
Bu, jadilah Ny. Claus.

287
00:14:24,160 --> 00:14:25,990
Oke, baiklah, tapi tidak ada gambar.

288
00:14:26,290 --> 00:14:27,290
Kesepakatan.

289
00:14:32,430 --> 00:14:33,590
Keluarlah, Bu.

290
00:14:33,610 --> 00:14:35,750
Kenapa lama sekali di sana?

291
00:14:35,990 --> 00:14:37,970
Apakah Anda menjahit pinggiran di lengan?

292
00:14:38,710 --> 00:14:40,550
Tidakkah kalian berdua tahu bahwa hal-hal baik membutuhkan waktu
waktu?

293
00:14:42,670 --> 00:14:43,710
Oh, nenek, lihat ini.

294
00:14:44,030 --> 00:14:45,170
Oh, itu bagus.

295
00:14:48,150 --> 00:14:51,190
Baiklah, kalian orang-orang gila Natal,
bersiap-siap untuk melihat-lihat.

296
00:14:51,950 --> 00:14:53,970
Siap atau tidak, aku datang.

297
00:14:57,530 --> 00:14:59,170
Astaga... Halo, Ny. Claus.

298
00:15:00,040 --> 00:15:01,360
Apakah ini dari koleksi barumu?

299
00:15:01,650 --> 00:15:02,270
Saya menyukainya.

300
00:15:02,271 --> 00:15:03,990
Ini tidak lekang oleh waktu.

301
00:15:04,830 --> 00:15:05,830
Sangat lucu.

302
00:15:06,810 --> 00:15:09,518
Tidak, aku sebenarnya sedang mencoba
untuk menghibur bajingan saya a

303
00:15:09,519 --> 00:15:12,070
putri yang sepertinya
telah berkeliaran di suatu tempat.

304
00:15:12,270 --> 00:15:14,190
Tentu, apa pun yang Anda katakan.

305
00:15:14,490 --> 00:15:15,570
Apa yang kamu lakukan di sini?

306
00:15:16,090 --> 00:15:17,450
Di toko Natal saat Natal?

307
00:15:17,890 --> 00:15:19,710
Aku hanya mengambil beberapa dekorasi.

308
00:15:20,610 --> 00:15:23,050
Aku dan adikku sedikit terlambat untuk itu
musim tahun ini.

309
00:15:23,490 --> 00:15:24,890
Ya, saya tahu maksud Anda.

310
00:15:25,595 --> 00:15:27,395
Kami bahkan tidak punya pohon Natal ini
tahun.

311
00:15:27,810 --> 00:15:29,390
Pertama kalinya.

312
00:15:30,230 --> 00:15:30,370
Benar-benar?

313
00:15:31,210 --> 00:15:34,070
Oh, Jake, dua hari berturut-turut.

314
00:15:34,550 --> 00:15:35,550
Ya, beruntunglah kita.

315
00:15:36,490 --> 00:15:38,530
Apakah kamu bajingan kecil yang dia ceritakan?
saya tentang?

316
00:15:38,940 --> 00:15:40,690
Saya Noah, tanpa huruf H.

317
00:15:40,810 --> 00:15:41,470
Saya menyukainya.

318
00:15:41,730 --> 00:15:44,090
Aku Jake, teman lama ibumu dari SMA
sekolah.

319
00:15:44,410 --> 00:15:45,470
Saya pikir kami jarang berbicara.

320
00:15:45,950 --> 00:15:47,210
Apakah itu kamu?

321
00:15:49,050 --> 00:15:50,050
Oh ya.

322
00:15:50,930 --> 00:15:52,330
Ya, sebenarnya itu tahun lalu.

323
00:15:53,210 --> 00:15:57,330
Kami menempati posisi kedua di The Gunners,
tapi kami mengincar emas tahun ini.

324
00:15:57,430 --> 00:15:59,490
Anda selalu menjadi atlet alami.

325
00:15:59,491 --> 00:16:01,166
Ya, Emily dulu
pergi ke semua permainanmu,

326
00:16:01,167 --> 00:16:03,350
meskipun dia tidak punya
tahu apa yang sedang terjadi.

327
00:16:03,730 --> 00:16:03,830
Benar-benar?

328
00:16:04,130 --> 00:16:04,530
Tidak, aku tidak melakukannya.

329
00:16:04,630 --> 00:16:05,230
Saya tidak melakukan itu.

330
00:16:05,550 --> 00:16:06,550
TIDAK.

331
00:16:07,700 --> 00:16:08,806
Oke, saya pergi ke beberapa permainan.

332
00:16:08,830 --> 00:16:10,030
Saya sangat menyukai semangat sekolah.

333
00:16:13,535 --> 00:16:14,190
Bagaimanapun, kami punya tiket.

334
00:16:14,191 --> 00:16:16,910
Emily bilang kamu masih belum punya
pohon belum tahun ini?

335
00:16:17,730 --> 00:16:19,290
Tampaknya di luar karakter, Ny. Christmas.

336
00:16:19,670 --> 00:16:23,470
Saya sedang sibuk, dan tanpa truk,
ini sedikit lebih rumit dari sebelumnya.

337
00:16:23,690 --> 00:16:24,690
Saya bisa membantu.

338
00:16:24,730 --> 00:16:25,090
Benar-benar?

339
00:16:25,350 --> 00:16:26,390
Anda mau membantu memberi kami pohon?

340
00:16:26,710 --> 00:16:27,110
Tentu saja.

341
00:16:27,450 --> 00:16:28,430
Sebenarnya aku punya waktu sekarang.

342
00:16:28,431 --> 00:16:29,431
Kita semua bisa pergi.

343
00:16:29,490 --> 00:16:31,710
Kau tahu, kita punya, uh...

344
00:16:31,711 --> 00:16:34,413
Nuh dan aku akan pergi
ke Nutcracker lokal

345
00:16:34,414 --> 00:16:36,930
kinerja, tapi
kalian berdua harus pergi.

346
00:16:37,230 --> 00:16:38,390
Bu, menurutku dia tidak ingin pergi.

347
00:16:38,410 --> 00:16:38,650
Besar.

348
00:16:39,330 --> 00:16:40,330
Saya bisa memanfaatkan perusahaan itu.

349
00:16:41,550 --> 00:16:43,426
Lebih baik lagi jika Anda tetap berpakaian seperti itu,
sebenarnya.

350
00:16:43,450 --> 00:16:44,990
Kami, eh, mungkin mendapat diskon.

351
00:16:53,190 --> 00:16:56,010
Jadi beritahu saya, apakah koleksi baru Anda punya
sebuah tema?

352
00:16:57,070 --> 00:16:58,070
Ya.

353
00:16:58,530 --> 00:17:03,270
Ini disebut Wild West, dan itu didasarkan pada
hari-hari menulis saya di sini di Bozeman.

354
00:17:05,190 --> 00:17:06,190
Menarik.

355
00:17:07,410 --> 00:17:08,410
Apa?

356
00:17:08,965 --> 00:17:13,050
Oh, tidak, hanya saja, um, ibumu bilang begitu
aku tidak pernah pulang sesering itu, Joe.

357
00:17:13,930 --> 00:17:15,859
Agak mengejutkanmu
merancang seluruh pakaian

358
00:17:15,860 --> 00:17:18,471
garis berdasarkan suatu tempat
kamu hampir tidak pernah pergi ke sana.

359
00:17:18,510 --> 00:17:21,124
Oke, hanya karena aku
tinggal di New York City tidak

360
00:17:21,125 --> 00:17:23,450
bukan berarti aku tidak ingat
dari mana saya berasal.

361
00:17:23,950 --> 00:17:24,950
Saya tidak mengatakan itu.

362
00:17:25,190 --> 00:17:27,530
Hanya saja, Anda tidak merasa bangga
dari tempat ini.

363
00:17:30,085 --> 00:17:33,110
Saya tidak tahu saya harus membuktikan Montana saya
kebanggaan bagimu.

364
00:17:33,550 --> 00:17:34,550
Oke.

365
00:17:35,670 --> 00:17:36,870
Kapan terakhir kali Anda berkendara?

366
00:17:36,970 --> 00:17:37,970
Permisi?

367
00:17:38,310 --> 00:17:40,270
Anda bilang dialog Anda terinspirasi oleh Anda
hari berkuda.

368
00:17:40,790 --> 00:17:42,146
Kapan terakhir kali kamu menunggang kuda?

369
00:17:42,170 --> 00:17:42,450
Aku tidak tahu.

370
00:17:42,490 --> 00:17:42,990
Sudah lama tidak bertemu.

371
00:17:43,170 --> 00:17:43,650
Saya sedang sibuk.

372
00:17:44,090 --> 00:17:44,390
Jadi apa?

373
00:17:44,950 --> 00:17:46,767
Jadi, Anda melepasnya
kedua kamu lulus, dan

374
00:17:46,768 --> 00:17:48,450
sekarang kamu menukik
kembali untuk menguangkannya.

375
00:17:48,550 --> 00:17:48,770
Wow.

376
00:17:48,790 --> 00:17:49,130
Oke.

377
00:17:49,150 --> 00:17:50,330
Katakan padaku bagaimana perasaanmu sebenarnya.

378
00:17:51,010 --> 00:17:54,670
Mungkin aku tidak ingin tinggal di sini dan
sama sekali tidak bercita-cita.

379
00:17:56,460 --> 00:17:57,486
Aku tidak bermaksud seperti itu.

380
00:17:57,510 --> 00:17:58,590
Beberapa dari kita memang menyukainya di sini.

381
00:17:58,780 --> 00:18:00,750
Ini bukan sekadar tren yang bisa dimanfaatkan.

382
00:18:01,130 --> 00:18:02,670
Anda pikir saya mengikuti tren?

383
00:18:02,820 --> 00:18:03,820
Saya tidak mengatakan itu.

384
00:18:04,250 --> 00:18:06,010
Saya kenal Travis dan Laura Gunner,
meskipun begitu.

385
00:18:07,070 --> 00:18:09,170
Mereka dilahirkan dengan sendok perak di dalamnya
mulut.

386
00:18:09,550 --> 00:18:10,550
Mereka bukan dari sini.

387
00:18:11,900 --> 00:18:13,766
Rasanya seperti pilihan yang aneh
mewakili Bozeman.

388
00:18:13,790 --> 00:18:16,390
Apakah Anda kenal orang lain di Bozeman yang itu
memiliki enam juta pengikut?

389
00:18:17,230 --> 00:18:18,230
Lupakan.

390
00:18:18,690 --> 00:18:19,090
Oke.

391
00:18:19,190 --> 00:18:19,630
Anda tahu apa?

392
00:18:19,790 --> 00:18:23,090
Saya tidak perlu membenarkan bisnis saya
keputusan untukmu, oke?

393
00:18:23,790 --> 00:18:24,470
Jadi... Kamu benar.

394
00:18:24,570 --> 00:18:25,570
Saya minta maaf.

395
00:18:25,870 --> 00:18:26,270
Maaf.

396
00:18:26,470 --> 00:18:27,470
Baiklah.

397
00:18:28,050 --> 00:18:31,350
Apakah Anda ingin memilih pohon dan kemudian kita
bisa pergi?

398
00:18:32,010 --> 00:18:33,010
Katakan saja.

399
00:18:34,210 --> 00:18:35,210
Oke.

400
00:18:35,670 --> 00:18:38,070
Um, saya tidak tahu bagaimana kelihatannya bagus.

401
00:18:38,670 --> 00:18:38,890
Ya.

402
00:18:39,250 --> 00:18:40,250
Oke.

403
00:18:43,710 --> 00:18:44,710
Di Sini.

404
00:18:46,190 --> 00:18:48,410
Mari kita lihat apakah gadis Montana itu masih ada
kamu.

405
00:18:51,940 --> 00:18:52,580
Ayolah.

406
00:18:52,840 --> 00:18:56,280
Saya biasa menebang kayu seperti urusan orang lain
dengan ayahku.

407
00:19:06,500 --> 00:19:07,120
Tidak apa-apa.

408
00:19:07,220 --> 00:19:08,380
Saya sedikit berkarat, lalu kenapa?

409
00:19:08,480 --> 00:19:10,121
Kenapa tidak... Yah,
Saya dapat yang ini.

410
00:19:11,020 --> 00:19:12,100
Apakah Anda ingin melakukan sisanya?

411
00:19:13,140 --> 00:19:14,140
Ya.

412
00:19:14,580 --> 00:19:15,580
Tentu.

413
00:19:31,090 --> 00:19:32,130
Itu... itu bagus.

414
00:19:32,920 --> 00:19:35,250
Kemudian dia mengklaim bahwa saya
menciptakan World West karena itu

415
00:19:35,251 --> 00:19:38,020
trendi dan saya sedang mencoba melakukannya
mendapatkan keuntungan dari kegilaan koboi.

416
00:19:38,490 --> 00:19:41,220
Dia juga mengatakan kepadaku bahwa aku tidak bangga menjadi bagian darinya
montana.

417
00:19:41,860 --> 00:19:43,440
Maksudku, siapa yang mengatakan hal seperti itu?

418
00:19:43,700 --> 00:19:45,160
Oh, baiklah sayang, dia salah.

419
00:19:45,850 --> 00:19:48,580
Tapi Anda memang cenderung mencari alasan apa pun
untuk pulang.

420
00:19:48,880 --> 00:19:50,460
Itu benar sekali, Bu.

421
00:19:50,700 --> 00:19:51,520
Tunggu, apa yang terjadi?

422
00:19:51,700 --> 00:19:52,976
Apakah kalian berdua memihaknya sekarang?

423
00:19:53,000 --> 00:19:53,800
Ya, semacam itu.

424
00:19:53,840 --> 00:19:54,840
Tidak, tentu saja tidak.

425
00:19:55,820 --> 00:19:58,273
Oh, sayang, itu
oke untuk mengakui bahwa Anda sudah

426
00:19:58,274 --> 00:20:01,440
berevolusi dari kecil
tikus desa menjadi tikus kota besar.

427
00:20:01,780 --> 00:20:01,940
Tikus?

428
00:20:02,000 --> 00:20:02,680
Kamu pikir aku tikus?

429
00:20:02,780 --> 00:20:04,100
Tidak, tidak, itu salah.

430
00:20:04,320 --> 00:20:04,620
Mama?

431
00:20:04,920 --> 00:20:07,000
Tidak ada yang mengatakan bahwa Anda harus melakukan sesuatu
buktikan.

432
00:20:07,760 --> 00:20:08,940
Desain Anda sangat indah.

433
00:20:09,860 --> 00:20:12,040
Jake mungkin hanya mencoba membuat
percakapan.

434
00:20:12,380 --> 00:20:13,080
Aku tidak tahu.

435
00:20:13,400 --> 00:20:15,080
Semuanya terasa seperti
interogasi.

436
00:20:15,380 --> 00:20:18,060
Dia juga bertanya padaku kapan terakhir kali aku mengendarai a
kuda.

437
00:20:18,580 --> 00:20:21,880
Ya, itulah ciri khasnya
keaslian Barat.

438
00:20:22,460 --> 00:20:22,520
Ah.

439
00:20:22,780 --> 00:20:24,100
Bisakah kita berkendara selagi kita di sini?

440
00:20:24,350 --> 00:20:26,420
Anda berjanji akan mengajari saya suatu hari nanti.

441
00:20:26,640 --> 00:20:27,840
Oh, itu ide yang bagus.

442
00:20:28,000 --> 00:20:29,820
Saya ingin sekali melihat Anda kembali di
pelana.

443
00:20:30,240 --> 00:20:31,863
Ya, tapi dimana
kita akan mencari kuda

444
00:20:31,864 --> 00:20:33,320
selama beberapa jam
sedekat Natal?

445
00:20:33,740 --> 00:20:36,920
Oh, aku kenal seseorang yang membiarkan Noah ikut
selama dia mau.

446
00:20:37,700 --> 00:20:38,700
Siapa?

447
00:20:39,580 --> 00:20:40,580
jaka!

448
00:20:42,480 --> 00:20:44,020
Papan belakangnya takut untuk meraihnya.

449
00:20:44,120 --> 00:20:46,376
Tidak ada orang lain yang cukup gila untuk melakukannya
yang bergerak bersamamu.

450
00:20:46,400 --> 00:20:47,400
Ya, tepatnya.

451
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
Kami dapat ini.

452
00:20:50,060 --> 00:20:51,060
Bagaimana jika Anda tidak melakukannya?

453
00:20:51,180 --> 00:20:53,400
Maksudku, apa menurutmu kita bisa bertahan?
peluang melawan penembak?

454
00:20:53,401 --> 00:20:54,401
Mereka tidak terkalahkan.

455
00:20:54,440 --> 00:20:56,120
Colt, kami sudah berlatih keras.

456
00:20:56,440 --> 00:20:59,600
Anda tahu, mereka mungkin punya pakaian mewah
dan sponsor, tapi jangan lupa,

457
00:20:59,760 --> 00:21:00,860
kita punya Dusty.

458
00:21:01,200 --> 00:21:02,296
Kuda tercepat di kota, sayang.

459
00:21:02,320 --> 00:21:03,740
Saya hanya berpikir kita perlu mempertimbangkan apa
kita akan melakukannya.

460
00:21:03,741 --> 00:21:04,741
Colt, kita memenangkan ini.

461
00:21:05,500 --> 00:21:06,500
Oke?

462
00:21:06,800 --> 00:21:08,080
Peternakan ini tidak akan kemana-mana.

463
00:21:16,650 --> 00:21:17,750
Tebak siapa yang saya temui hari ini.

464
00:21:18,790 --> 00:21:19,790
Anak Saint Nick?

465
00:21:20,710 --> 00:21:21,710
Tidak.

466
00:21:22,950 --> 00:21:23,950
Nyonya Claus.

467
00:21:24,490 --> 00:21:25,490
Permisi?

468
00:21:25,860 --> 00:21:29,530
Secara teknis, itu adalah Emily Winters
berpakaian seperti Ny. Claus, tapi...

469
00:21:30,430 --> 00:21:31,950
akhirnya membawanya ke perkebunan pohon.

470
00:21:34,000 --> 00:21:35,666
Apakah dia masih pemalu saat dia berada di ketinggian
sekolah?

471
00:21:35,690 --> 00:21:39,650
Tidak, dia percaya diri, percaya diri,
bersifat magnetis.

472
00:21:40,390 --> 00:21:40,610
Magnetik?

473
00:21:40,990 --> 00:21:41,990
Ya.

474
00:21:42,730 --> 00:21:44,370
Saya pikir itu mungkin sedikit menyinggung perasaannya.

475
00:21:44,730 --> 00:21:44,890
Bagaimana?

476
00:21:45,470 --> 00:21:48,890
Dia bilang padaku dia hanya ada di kota untuk tutup
kesepakatan ini dengan Travis dan Laura dan...

477
00:21:50,250 --> 00:21:53,350
Saya tidak tahu, salah merampok saya,
tapi...

478
00:21:54,020 --> 00:21:55,220
Saya mungkin agak kasar.

479
00:21:55,750 --> 00:21:56,110
Mengapa?

480
00:21:56,710 --> 00:21:59,400
Saya pikir saya merasa kesal
ketika orang melihat Bozeman

481
00:21:59,401 --> 00:22:01,911
sebagai pit stop atau langkah
menjadi sesuatu yang lebih baik.

482
00:22:02,130 --> 00:22:03,130
Lalu perbaiki.

483
00:22:03,230 --> 00:22:05,510
Pergi temukan dia dan minta maaf dan bersihkan masalahmu
kepala.

484
00:22:06,310 --> 00:22:07,590
Tidak ada gangguan untuk pelatihan saya.

485
00:22:09,970 --> 00:22:10,970
Ya, kamu benar.

486
00:22:11,850 --> 00:22:13,150
Oh, itu sungguh bagus.

487
00:22:13,410 --> 00:22:16,650
Oke, kenapa kalian tidak memberiku sesuatu
sungguh menyenangkan dan konyol?

488
00:22:17,710 --> 00:22:18,710
Oh ya.

489
00:22:18,910 --> 00:22:20,270
Oh, itu lucu sekali.

490
00:22:20,490 --> 00:22:21,310
Laura, itu bagus sekali.

491
00:22:21,470 --> 00:22:22,470
Saya suka itu.

492
00:22:22,710 --> 00:22:26,430
Bagaimana kalau kita melakukannya saling membelakangi, bergandengan tangan
menyeberang.

493
00:22:28,500 --> 00:22:29,790
Bisakah saya melihatnya?

494
00:22:31,440 --> 00:22:34,370
Oh, itu terlihat seperti sampul Maria
Film Kate dan Ashley Olsen.

495
00:22:35,250 --> 00:22:37,150
Orang tua kami biasa menyebut ini mulia
masalah.

496
00:22:37,650 --> 00:22:38,826
Mengapa kita tidak mencoba sesuatu yang sangat kuat?

497
00:22:38,850 --> 00:22:40,530
Sepertinya Anda akan menghancurkannya
kompetisi.

498
00:22:40,930 --> 00:22:42,090
Oh, aku suka itu.

499
00:22:42,330 --> 00:22:43,470
Ya, beri aku ketakutan.

500
00:22:45,070 --> 00:22:46,490
Tolong jangan menyemangati dia.

501
00:22:47,210 --> 00:22:49,290
Apakah kalian ingin mencoba tarian TikTok itu
Aku mengirimmu?

502
00:22:49,390 --> 00:22:51,590
Saya pikir itu akan sangat bagus untuk kami
sosial.

503
00:22:51,810 --> 00:22:53,830
Ya, jadi kami berlatih tadi malam.

504
00:22:54,530 --> 00:22:56,329
Travis mungkin hebat
pemain ski, tapi dia punya dua

505
00:22:56,330 --> 00:22:58,030
meninggalkan sepatu ski kapan
itu tentang menari.

506
00:22:58,580 --> 00:22:59,770
Hei, itu tidak seburuk itu.

507
00:23:00,190 --> 00:23:01,890
Apakah Anda keberatan jika saya memperbaiki sesuatu?

508
00:23:02,790 --> 00:23:03,810
Saya hanya ingin memperbaikinya.

509
00:23:19,020 --> 00:23:23,680
Lima, enam, lima, enam, tujuh,
delapan.

510
00:23:29,650 --> 00:23:30,970
Maaf maaf.

511
00:23:31,630 --> 00:23:32,630
Benar-benar kesalahanku.

512
00:23:32,890 --> 00:23:34,370
Lihat, dua kaki kiri.

513
00:23:37,850 --> 00:23:39,690
Hei Millie, tunggu sebentar.

514
00:23:40,250 --> 00:23:41,650
Uh, Travis, apa aku melupakan sesuatu?

515
00:23:41,850 --> 00:23:43,350
Uh, ya, sebenarnya kamu melakukannya.

516
00:23:43,450 --> 00:23:44,450
Uh-hah.

517
00:23:44,730 --> 00:23:45,966
Kamu harus memberiku nomormu.

518
00:23:45,990 --> 00:23:48,630
Oh, aku langsung masuk ke dalam yang itu,
bukan?

519
00:23:50,000 --> 00:23:51,390
Ayo, biarkan aku mengajakmu keluar.

520
00:23:52,370 --> 00:23:53,370
Kalau begitu, cukup satu saja.

521
00:23:53,510 --> 00:23:55,210
Uh, Travis, aku sungguh tersanjung.

522
00:23:55,910 --> 00:23:57,870
Hanya saja aku benar-benar sibuk dengan pekerjaan ini
minggu.

523
00:23:57,930 --> 00:23:59,070
Saya harus tetap fokus.

524
00:23:59,490 --> 00:24:00,490
Saat itulah.

525
00:24:01,530 --> 00:24:02,530
Kamu berhutang padaku.

526
00:24:02,830 --> 00:24:04,250
Aku mempermalukan diriku sendiri di sana.

527
00:24:04,330 --> 00:24:05,530
Dan saya biasanya tidak menjalaninya.

528
00:24:06,110 --> 00:24:07,110
Itu membutuhkan usaha.

529
00:24:07,170 --> 00:24:09,330
Saya akan menyewakan restoran favorit Anda
itu hanya kita.

530
00:24:10,375 --> 00:24:11,815
Aku harus mengambil cek hujan.

531
00:24:12,570 --> 00:24:14,010
Apa karena kamu sedang berkencan dengan seseorang?

532
00:24:14,530 --> 00:24:15,530
Tidak untuk saat ini, tidak.

533
00:24:15,930 --> 00:24:16,930
Oke.

534
00:24:16,970 --> 00:24:17,970
Bagus.

535
00:24:18,410 --> 00:24:19,850
Um, Emily?

536
00:24:23,050 --> 00:24:24,050
Jaka, hai.

537
00:24:24,530 --> 00:24:29,050
Uh, uh, uh, Jake Hollis, ini Travis
penembak.

538
00:24:29,335 --> 00:24:31,270
Oh, sayangnya kami saling kenal.

539
00:24:33,070 --> 00:24:36,610
Satu-satunya hal yang lebih manis daripada mengambil emas adalah
mengalahkan Anda berdua dalam tur rumah Anda.

540
00:24:37,550 --> 00:24:39,430
Apakah kamu memakai riasan?

541
00:24:40,380 --> 00:24:42,610
Sungguh rona merah yang bagus Anda sampai di sana.

542
00:24:42,710 --> 00:24:43,710
Itu lucu.

543
00:24:43,750 --> 00:24:44,750
Teruslah melakukan juggling.

544
00:24:45,170 --> 00:24:47,930
Pada hari perlombaan, semua aksi yang akan dilakukan
kepalamu berputar.

545
00:24:49,090 --> 00:24:49,710
Hati-Hati.

546
00:24:50,090 --> 00:24:51,610
Baiklah, aku akan mengawasimu, oke?

547
00:24:52,750 --> 00:24:53,910
Melihat Anda selesai memeriksa.

548
00:24:54,030 --> 00:24:55,230
Oke, baiklah, teman-teman.

549
00:24:55,410 --> 00:24:55,650
Merayu!

550
00:24:55,850 --> 00:24:57,950
Uh, ayo simpan saja semua ini untuk
pertikaian.

551
00:24:58,170 --> 00:24:58,810
Bagaimana dengan itu?

552
00:24:58,910 --> 00:24:59,910
Travis?

553
00:25:00,790 --> 00:25:02,150
Saya akan berbicara dengan Anda nanti.

554
00:25:02,770 --> 00:25:03,770
Tak sabar menunggu.

555
00:25:03,970 --> 00:25:04,970
Pikirkan tentang apa yang saya katakan.

556
00:25:13,190 --> 00:25:14,670
Apa yang dia ingin Anda pikirkan?

557
00:25:15,900 --> 00:25:16,340
Tidak ada apa-apa.

558
00:25:16,720 --> 00:25:18,680
Hanya masalah pekerjaan.

559
00:25:19,380 --> 00:25:20,420
Kedengarannya tidak ada apa-apanya.

560
00:25:20,620 --> 00:25:23,480
Oke, Jake, ini menyenangkan,
tapi aku harus segera pulang.

561
00:25:24,280 --> 00:25:25,280
Baiklah, tunggu.

562
00:25:28,770 --> 00:25:30,760
Apakah Anda ingin pergi sarapan?

563
00:25:38,330 --> 00:25:41,140
Tempat ini, tidak berubah sedikit pun.

564
00:25:41,320 --> 00:25:43,440
Bahkan menunya pun sama persis.

565
00:25:44,020 --> 00:25:46,600
Semua orang menemukan kenyamanan dalam berbagai hal
itu tetap sama.

566
00:25:47,000 --> 00:25:49,360
Yah, menurutku tidak apa-apa untuk berevolusi,
meski hanya sedikit.

567
00:25:51,910 --> 00:25:56,440
Aku seperti berada di dalam kapsul waktu,
meskipun begitu.

568
00:25:57,910 --> 00:26:00,870
Ingat ketika mereka memberikan setengah harga
burger setelah kita memenangkan pertandingan sepak bola?

569
00:26:01,660 --> 00:26:02,980
Seluruh sekolah akan berkerumun di sini.

570
00:26:04,200 --> 00:26:07,240
Tidak, aku, um, aku tidak benar-benar pergi ke sana
seperti itu.

571
00:26:08,680 --> 00:26:09,680
Bagaimana kalau di pesta prom?

572
00:26:10,160 --> 00:26:11,720
Kapan mereka membagikan milkshake gratis?

573
00:26:12,700 --> 00:26:16,120
Ya, aku, um, aku tidak benar-benar pergi ke pesta prom.

574
00:26:16,960 --> 00:26:17,960
Kamu tidak pergi ke pesta prom?

575
00:26:19,210 --> 00:26:27,160
Yah, aku membuat gaunku agar serasi dengan milikku
berkencan, tapi dia tidak pernah muncul.

576
00:26:29,720 --> 00:26:31,220
Ah, ya, aku benar-benar tidak ingin bicara
tentang hal itu.

577
00:26:31,221 --> 00:26:32,420
Tunggu, tidak, dia tidak pernah muncul?

578
00:26:32,421 --> 00:26:32,940
Siapa itu?

579
00:26:33,020 --> 00:26:34,600
Ah, itu tidak masalah.

580
00:26:34,720 --> 00:26:36,240
Apakah Anda mungkin ingin memesan sesuatu?

581
00:26:38,240 --> 00:26:39,240
Ya.

582
00:26:46,800 --> 00:26:50,500
Aku ingin meminta maaf karena terlalu mudah tersinggung
di perkebunan pohon.

583
00:26:52,140 --> 00:26:53,540
Saya biasanya berada di perusahaan yang jauh lebih baik.

584
00:26:58,110 --> 00:26:59,300
Ya, kamu 0 untuk 2, Jake.

585
00:26:59,540 --> 00:27:05,440
Dengar, ini adalah waktu yang sulit dalam setahun
aku, jadi bukan diriku sendiri.

586
00:27:06,450 --> 00:27:10,740
Dengar, um, ibuku, dia menceritakan semuanya padaku
peternakan.

587
00:27:11,580 --> 00:27:16,501
Colt dan saya melakukan segalanya
kita bisa menjaganya tetap hidup, tapi

588
00:27:16,502 --> 00:27:19,460
pada dasarnya kita perlu memenangkannya
kompetisi menggambar ski atau...

589
00:27:21,240 --> 00:27:22,240
Anda harus menjual?

590
00:27:22,820 --> 00:27:23,820
saya tidak akan melakukannya.

591
00:27:25,600 --> 00:27:27,400
Anda merasa ingin kehilangan semuanya lagi.

592
00:27:32,125 --> 00:27:35,061
Aku ingin bertanya padamu,
um, putriku, Noah,

593
00:27:35,062 --> 00:27:38,301
dia benar-benar ingin
belajar cara menunggang kuda.

594
00:27:39,780 --> 00:27:42,740
Dengar, jika kamu tidak... Ya, tidak,
tidak, tidak, tidak, aku ingin sekali memilikimu.

595
00:27:43,880 --> 00:27:45,000
Anda berdua, dia dan Anda.

596
00:27:45,320 --> 00:27:46,320
Oke, bagus.

597
00:27:48,520 --> 00:27:49,640
Tapi dengan satu syarat.

598
00:27:50,300 --> 00:27:51,820
Oke, ada apa?

599
00:27:52,280 --> 00:27:53,280
Bahwa kamu juga berkendara.

600
00:27:54,890 --> 00:27:56,020
Saya akan memikirkannya.

601
00:27:59,450 --> 00:28:00,490
Bagaimana kabarmu disana, kawan?

602
00:28:01,170 --> 00:28:02,690
Kami benar-benar tidak mampu membeli penerbangan lain.

603
00:28:04,870 --> 00:28:06,170
Aku sudah mengendalikan hal ini.

604
00:28:06,250 --> 00:28:07,250
Itu hanya kebocoran kecil.

605
00:28:07,570 --> 00:28:08,310
Kebocoran kecil.

606
00:28:08,590 --> 00:28:09,890
Itu yang kamu katakan terakhir kali.

607
00:28:09,891 --> 00:28:13,191
Tepat sebelum pipa-pipa itu pecah begitu keras,
tetangga mengira kami sedang diserang.

608
00:28:13,350 --> 00:28:14,790
Saya tahu apa yang saya lakukan sekarang, percayalah.

609
00:28:15,230 --> 00:28:16,270
Jadi apa rencanamu hari ini?

610
00:28:16,570 --> 00:28:19,250
Saya akan membantu Emily mengajar putrinya
bagaimana cara berkendara.

611
00:28:20,210 --> 00:28:21,210
Membantu Emily, ya?

612
00:28:21,510 --> 00:28:22,190
Jadi begitu.

613
00:28:22,410 --> 00:28:23,410
Aku hanya bersikap baik.

614
00:28:24,010 --> 00:28:25,010
Benar, benar.

615
00:28:25,350 --> 00:28:26,350
Hanya bersikap baik.

616
00:28:27,660 --> 00:28:28,810
Dia seorang ibu tunggal, oke?

617
00:28:28,811 --> 00:28:29,811
Aku hanya membantu.

618
00:28:30,070 --> 00:28:32,584
Ya, kalau begitu, mungkin
lain kali kamu bisa menunjukkannya

619
00:28:32,585 --> 00:28:35,291
Emily keterampilan laso Anda
dan mengikatnya untuk dicium.

620
00:28:35,570 --> 00:28:37,408
Kau tahu, akulah orangnya
memperbaiki pipa dan entah bagaimana

621
00:28:37,409 --> 00:28:39,591
kamulah yang bersamamu
pikiran terjebak di selokan.

622
00:28:40,415 --> 00:28:42,095
Keluar dari sini, kamu harus hoki dan
bermain.

623
00:28:47,330 --> 00:28:49,570
Kanan-ketat, kiri-longgar.

624
00:28:50,730 --> 00:28:53,570
Video TikTok yang Anda buat dengan para penembak
sedang meledak.

625
00:28:53,710 --> 00:28:55,330
Orang tidak pernah merasa cukup.

626
00:28:55,780 --> 00:28:57,990
Pengecer bahkan sudah mulai menghubungi kami
untuk sekali ini.

627
00:28:58,690 --> 00:28:59,690
Itu bagus.

628
00:29:00,210 --> 00:29:01,210
Itu berita bagus.

629
00:29:01,590 --> 00:29:02,590
Ini besar.

630
00:29:02,640 --> 00:29:04,010
Ini persis seperti yang kami inginkan.

631
00:29:04,510 --> 00:29:07,784
Kecuali terjadi sesuatu
sangat serba salah, Travis dan

632
00:29:07,834 --> 00:29:10,620
Laura akan menjadi merek kami
duta merek baru.

633
00:29:10,810 --> 00:29:12,670
Apakah menurut Anda mereka tepat untuk ini
koleksi?

634
00:29:13,630 --> 00:29:17,730
Dan saya tidak tahu, apakah Wild West genap
asli dari Montana?

635
00:29:18,070 --> 00:29:21,830
Atau apakah saya hanya mengambil keuntungan dari iseng-iseng saja?

636
00:29:22,370 --> 00:29:24,450
Mode ditambah waktu sama dengan penjualan.

637
00:29:25,690 --> 00:29:28,150
Emily, kamu gadis Montana.

638
00:29:28,710 --> 00:29:30,190
Mereknya adalah Anda.

639
00:29:31,230 --> 00:29:32,430
Jangan mulai meragukannya sekarang.

640
00:29:32,670 --> 00:29:34,910
Ya, tapi aku belum pernah menjadi gadis Montana
lebih dari satu dekade.

641
00:29:37,310 --> 00:29:44,910
Dan lihat, beberapa penduduk setempat, ada seseorang di dalamnya
khususnya, menyiratkan bahwa saya penipu.

642
00:29:45,510 --> 00:29:48,810
Aku sudah percaya padamu sejak hari kamu
lulus sekolah desain.

643
00:29:49,390 --> 00:29:53,290
10 tahun menemukan suaramu sendiri dan suaraku
investasi akhirnya membuahkan hasil.

644
00:29:53,980 --> 00:29:55,750
Kami berdua punya banyak manfaat dalam hal ini.

645
00:29:55,970 --> 00:29:56,970
Aku tahu.

646
00:29:57,130 --> 00:29:58,130
Anda benar.

647
00:29:59,045 --> 00:30:01,850
Jika seseorang di luar sana menganggapmu a
penipuan, buktikan bahwa mereka salah.

648
00:30:02,250 --> 00:30:04,410
Tunjukkan pada mereka kamu masih gadis Montana itu.

649
00:30:05,110 --> 00:30:06,110
Miliki itu.

650
00:30:07,350 --> 00:30:07,790
Oke.

651
00:30:07,791 --> 00:30:08,791
Terima kasih, Gil.

652
00:30:08,950 --> 00:30:09,950
Bicaralah segera, oke?

653
00:30:11,430 --> 00:30:13,230
Menurutmu aku bisa yang mana
naik?

654
00:30:13,930 --> 00:30:17,050
Oh, baiklah, kita harus menunggu sampai
Jake memilihkan yang tepat untukmu.

655
00:30:17,770 --> 00:30:19,910
Kamu benar-benar menunggang kuda ketika kamu menjadi milikku
usia?

656
00:30:19,930 --> 00:30:20,630
Benar, ya.

657
00:30:20,690 --> 00:30:22,310
Saya bahkan berkompetisi dalam balap barel.

658
00:30:22,450 --> 00:30:23,450
Apakah kamu pernah menang?

659
00:30:23,630 --> 00:30:24,030
Kadang-kadang.

660
00:30:24,530 --> 00:30:26,750
Itukah piala yang ada di rumah nenek
rumah adalah?

661
00:30:26,950 --> 00:30:27,950
Mm-hmm, ya.

662
00:30:28,550 --> 00:30:29,550
Itu sangat keren.

663
00:30:30,030 --> 00:30:31,070
Saya berharap Anda masih berkompetisi.

664
00:30:31,710 --> 00:30:31,930
Aku tahu.

665
00:30:32,310 --> 00:30:33,750
Terkadang saya berharap saya melakukannya juga.

666
00:30:34,810 --> 00:30:35,970
Apa menurutmu aku bisa mengelusnya?

667
00:30:36,630 --> 00:30:37,150
Tentu saja.

668
00:30:37,630 --> 00:30:38,910
Tapi lepas sarung tanganmu dulu.

669
00:30:38,970 --> 00:30:40,210
Anda ingin memperkenalkan diri.

670
00:30:40,710 --> 00:30:41,830
Anda tidak ingin membuatnya takut.

671
00:30:51,540 --> 00:30:52,540
Dakota?

672
00:30:52,980 --> 00:30:53,980
Emily Musim Dingin.

673
00:30:54,260 --> 00:30:55,780
Ya ampun.

674
00:30:57,305 --> 00:30:58,840
Sebenarnya sudah berapa lama?

675
00:30:58,841 --> 00:31:02,560
Menurutku sejak SMA kita sudah seperti itu
bersaing satu sama lain.

676
00:31:02,820 --> 00:31:04,300
Ya, kamu selalu membuatku hancur.

677
00:31:04,440 --> 00:31:05,440
Hentikan.

678
00:31:07,210 --> 00:31:08,650
Apa yang membawamu ke Peternakan Hollis?

679
00:31:09,340 --> 00:31:12,400
Baiklah, Jake, dia mengizinkanku meminjam salah satunya
kudanya.

680
00:31:12,540 --> 00:31:15,880
Kami akan mengajari putriku,
Nuh, di sana cara menunggang kuda.

681
00:31:16,240 --> 00:31:17,240
Oh.

682
00:31:17,380 --> 00:31:19,020
Tunggu, apa yang kamu lakukan di sini?

683
00:31:20,600 --> 00:31:24,200
Ya, jika Anda bisa mempercayainya, sebenarnya saya
akhirnya menikah dengan Colt.

684
00:31:24,440 --> 00:31:24,720
Apa?

685
00:31:25,040 --> 00:31:28,120
Ya, dan sekarang kita punya Hollis yang lain
jalannya.

686
00:31:28,121 --> 00:31:29,121
Tidak.

687
00:31:29,180 --> 00:31:30,540
Ya ampun, selamat.

688
00:31:34,280 --> 00:31:36,880
Apa yang kamu lakukan hari ini,
lagian?

689
00:31:38,340 --> 00:31:39,980
Tolong beritahu saya bahwa Anda masih berkendara.

690
00:31:40,200 --> 00:31:45,160
Anda tahu, sudah beberapa tahun berlalu,
sebenarnya.

691
00:31:45,540 --> 00:31:47,520
Sepertinya kamu sudah bertemu dengan kakak ipar favoritku
hukum.

692
00:31:49,250 --> 00:31:53,020
Masih tidak mengerti apa yang dilihatnya
di Colt, tapi menyukai misteri.

693
00:31:53,280 --> 00:31:54,520
Sebenarnya, kita kembali ke masa lalu.

694
00:31:54,960 --> 00:31:57,280
Klub berkuda yang sama dan pelatih yang sama.

695
00:31:57,281 --> 00:31:59,540
Ya, Emily adalah salah satu pembalap terbaik
sekitar.

696
00:32:00,940 --> 00:32:03,600
Saya pikir ibumu hanya membual
kali ini.

697
00:32:04,100 --> 00:32:06,920
Ya, sudah lama sekali.

698
00:32:07,200 --> 00:32:07,520
Wah.

699
00:32:07,780 --> 00:32:08,220
Hai, Jaka.

700
00:32:08,440 --> 00:32:08,800
Hai.

701
00:32:09,190 --> 00:32:10,400
Saya siap untuk ikut balap barel.

702
00:32:11,040 --> 00:32:12,040
Oke.

703
00:32:12,120 --> 00:32:17,020
Baiklah, bagaimana kalau kita mulai dengan Sambo di
kandang lalu kita bawa dia ke sana?

704
00:32:17,140 --> 00:32:17,460
Bagaimana dengan itu?

705
00:32:17,920 --> 00:32:22,920
Bagaimana kalau aku tunjukkan talinya pada Noah dan padamu
berdua bisa jalan-jalan?

706
00:32:24,100 --> 00:32:25,980
Sudah lama sekali aku tidak berkuda.

707
00:32:26,180 --> 00:32:27,260
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

708
00:32:27,695 --> 00:32:29,684
Serius, itu akan menjagaku
jauh dari acarku

709
00:32:29,685 --> 00:32:31,540
dan es krim crepes
sementara Colt sedang bermain hoki.

710
00:32:32,040 --> 00:32:34,340
Saya suka acar dan es krim.

711
00:32:38,780 --> 00:32:40,840
Baiklah, ayo ambilkanmu kuda.

712
00:32:44,520 --> 00:32:45,520
Bagus, bukan?

713
00:32:48,050 --> 00:32:49,660
Bagaimana rasanya kembali ke sadel?

714
00:32:49,960 --> 00:32:50,960
Seolah aku tidak pernah pergi.

715
00:32:52,020 --> 00:32:55,260
Anda bisa meninggalkan Montana, tapi Montana akan melakukannya
tidak pernah meninggalkanmu.

716
00:32:55,261 --> 00:32:57,380
Jadi saya sudah diberitahu.

717
00:32:59,520 --> 00:33:00,600
Apakah kamu berkendara dengan ayahmu?

718
00:33:02,020 --> 00:33:04,220
Ya, dia mengajariku semua yang aku tahu.

719
00:33:04,760 --> 00:33:07,020
Pria itu, dia adalah seorang koboi sejati.

720
00:33:08,240 --> 00:33:09,340
Kedengarannya seperti tipe priaku.

721
00:33:10,200 --> 00:33:12,160
Saya berharap saya mengenalnya.

722
00:33:13,820 --> 00:33:14,820
Yah, dia mengenalmu.

723
00:33:17,040 --> 00:33:18,660
Kami akan pergi ke semua pertandingan sepak bola.

724
00:33:19,480 --> 00:33:21,160
Kami akan mendapatkan kue tart mentega dan yang panas
coklat.

725
00:33:22,280 --> 00:33:24,240
Itu seperti tradisi kecil kami
bersama-sama.

726
00:33:25,560 --> 00:33:26,680
Dia pikir kamu luar biasa.

727
00:33:28,190 --> 00:33:29,910
Dia bilang kamu akan menjadi yang berikutnya
Brady.

728
00:33:32,170 --> 00:33:33,340
Untung dia tidak bisa melihatku sekarang.

729
00:33:34,320 --> 00:33:35,920
Jadilah kekecewaan besar.

730
00:33:36,960 --> 00:33:38,040
Apa yang kamu bicarakan?

731
00:33:39,620 --> 00:33:41,420
Semua orang mengira aku akan membuat sesuatu
diriku sendiri.

732
00:33:42,610 --> 00:33:44,450
Sulit untuk tidak merasa gagal
kadang-kadang.

733
00:33:46,415 --> 00:33:48,280
Kamu tidak gagal, Jake.

734
00:33:48,920 --> 00:33:50,380
Mudah bagi Anda untuk mengatakannya, Nona Gucci.

735
00:33:53,320 --> 00:33:56,400
Kau tahu, orang tuaku ingin aku pergi
kota seperti yang kamu lakukan.

736
00:33:58,440 --> 00:34:00,920
Saya tidak pernah mengerti mengapa saya ingin bertahan
di sini dan menjalankan peternakan.

737
00:34:01,840 --> 00:34:02,840
Mengapa kamu tinggal?

738
00:34:05,035 --> 00:34:06,220
Entahlah, aku suka di sini.

739
00:34:07,825 --> 00:34:10,025
Mungkin saya sedikit takut untuk meninggalkan tempat tinggi
sekolah di belakang.

740
00:34:11,600 --> 00:34:13,300
Baru saja harus move on, kamu tahu?

741
00:34:13,840 --> 00:34:14,840
Tidak.

742
00:34:15,100 --> 00:34:16,100
Tidak.

743
00:34:17,160 --> 00:34:22,380
Saya tidak menginginkan apa pun selain meninggalkan tempat tinggi
sekolah dan berada di tempat tidur sendiri.

744
00:34:23,020 --> 00:34:24,020
Apakah seburuk itu?

745
00:34:24,580 --> 00:34:27,500
Pernahkah Anda menghabiskan empat tahun hidup Anda
hidup terasa seperti Anda sepenuhnya

746
00:34:27,620 --> 00:34:28,620
tidak terlihat?

747
00:34:30,750 --> 00:34:33,320
Baiklah, jika aku bisa kembali dan memastikanmu
tidak pernah merasa seperti itu.

748
00:34:36,060 --> 00:34:36,760
Ya benar.

749
00:34:36,860 --> 00:34:37,860
saya akan melakukannya.

750
00:34:38,780 --> 00:34:42,580
Tidak, orang sepertimu tidak akan tertangkap mati
berbicara dengan seseorang sepertiku di sekolah menengah.

751
00:34:42,720 --> 00:34:43,980
Oke, bagaimana dengan kelas sains?

752
00:34:44,775 --> 00:34:48,810
Saat kita membedah babi itu
bersama-sama dan kamu hampir lulus

753
00:34:48,811 --> 00:34:52,160
keluar dan aku memberimu sodaku
dan itu disemprotkan ke mana-mana.

754
00:34:53,470 --> 00:34:57,960
Aku tidak percaya kamu sebenarnya
ingat itu.

755
00:34:58,820 --> 00:35:05,660
Emily, kamu mungkin merasa tidak terlihat,
tapi aku melihatmu.

756
00:35:16,590 --> 00:35:17,590
Semuanya baik-baik saja?

757
00:35:18,640 --> 00:35:20,321
Uh, tidak, itu kode dari sesuatu
salah.

758
00:35:20,370 --> 00:35:21,150
Apakah itu Nuh?

759
00:35:21,390 --> 00:35:22,010
Oh, tidak, tidak, tidak, dia baik-baik saja.

760
00:35:22,090 --> 00:35:23,770
Dia menentang kakakku, tapi kita harus melakukannya
pergi.

761
00:35:27,530 --> 00:35:28,530
Oke, ayo pergi.

762
00:35:57,570 --> 00:35:58,570
Apa yang kamu lakukan?

763
00:35:58,710 --> 00:35:59,190
Apakah kamu baik-baik saja?

764
00:35:59,610 --> 00:36:00,610
Bukan tubuh yang diperiksa dengan keras.

765
00:36:01,090 --> 00:36:02,090
Apa kerusakannya?

766
00:36:02,130 --> 00:36:03,130
Manset rotator robek.

767
00:36:03,350 --> 00:36:05,290
Saya pikir liga senior putra tidak ada
kontak.

768
00:36:05,870 --> 00:36:09,010
Tidak ada kontak, tapi Grimes juga mendapat sedikit
kompetitif.

769
00:36:09,430 --> 00:36:10,430
Tunggu, Mark Grimes?

770
00:36:10,590 --> 00:36:11,250
Anda ingat dia?

771
00:36:11,450 --> 00:36:13,070
Eh, maksudku, samar-samar.

772
00:36:13,490 --> 00:36:14,490
Tapi aku akan bertahan tepat waktu.

773
00:36:14,940 --> 00:36:18,010
Sayang, rotator cuff yang robek akan rusak
minggu untuk sembuh.

774
00:36:18,210 --> 00:36:18,910
Saya rasa itu saja.

775
00:36:19,230 --> 00:36:19,730
Mustahil.

776
00:36:20,150 --> 00:36:21,590
Saya bisa berkendara dengan satu tangan.

777
00:36:22,110 --> 00:36:22,710
Tidak mungkin sesulit itu.

778
00:36:22,790 --> 00:36:23,790
Risiko jatuh.

779
00:36:23,930 --> 00:36:25,370
Kamu akan segera menjadi ayah, ayolah.

780
00:36:25,750 --> 00:36:28,470
Anda tidak berkompetisi kecuali Anda mendapatkannya
oke dari dokter.

781
00:36:30,590 --> 00:36:31,590
Bagaimana kalau menggantikanku?

782
00:36:31,890 --> 00:36:32,370
Sudah terlambat.

783
00:36:32,450 --> 00:36:34,990
Kompetisinya pada hari Rabu dan kami
tidak dapat menemukan seseorang sekarang.

784
00:36:36,260 --> 00:36:37,810
Yah, aku kenal seseorang.

785
00:36:38,390 --> 00:36:39,390
Anda sedang hamil.

786
00:36:39,610 --> 00:36:40,610
Tidak mungkin.

787
00:36:41,450 --> 00:36:42,891
Oh, dia tidak membicarakan dirinya sendiri.

788
00:36:43,690 --> 00:36:47,650
Jika ada pembalap lain yang bagus
cukup untuk mengalahkan Travis dan Laura Gunner,

789
00:36:49,070 --> 00:36:50,070
itu Emily Winters.

790
00:36:50,690 --> 00:36:51,690
Aku?

791
00:36:52,250 --> 00:36:52,590
Dingin.

792
00:36:53,210 --> 00:36:54,210
Tidak tidak tidak.

793
00:36:54,350 --> 00:36:55,550
Oh, aku sangat tersanjung.

794
00:36:55,630 --> 00:36:56,250
Terima kasih banyak.

795
00:36:56,570 --> 00:36:59,950
Tapi tidak mungkin saya berkompetisi
melawan siapa pun dalam kompetisi apa pun.

796
00:37:00,865 --> 00:37:03,426
Emily, aku melihat bagaimana kamu menangani kuda itu
ketika Cole dalam masalah.

797
00:37:03,650 --> 00:37:04,430
Anda masih memilikinya.

798
00:37:04,550 --> 00:37:05,590
Bu, tolong lakukan itu.

799
00:37:05,710 --> 00:37:05,930
Nuh?

800
00:37:06,290 --> 00:37:08,006
Tidak, aku tidak tahu apa pun tentangnya
skateboard.

801
00:37:08,030 --> 00:37:08,870
Saya belum pernah melakukannya sebelumnya.

802
00:37:09,030 --> 00:37:10,790
Anda memiliki beberapa hari tersisa bagi saya untuk mengajar
kamu.

803
00:37:10,855 --> 00:37:11,855
Tidak, aku tidak bisa melakukannya, oke?

804
00:37:12,425 --> 00:37:15,025
Ada terlalu banyak hal yang dipertaruhkan di peternakan
dan aku punya koleksiku.

805
00:37:15,110 --> 00:37:16,350
Anda hanya tertembak pada saat ini.

806
00:37:17,190 --> 00:37:18,190
Tolong, Bu.

807
00:37:20,270 --> 00:37:21,270
Saya minta maaf.

808
00:37:21,810 --> 00:37:22,810
saya tidak bisa.

809
00:37:23,130 --> 00:37:24,370
Aku turut prihatin mengenai lenganmu, Colt.

810
00:37:25,490 --> 00:37:26,490
Kita harus pulang.

811
00:37:27,650 --> 00:37:28,970
Aku tahu kamu akan menemukan orang lain.

812
00:37:31,650 --> 00:37:51,300
Malam, Bu.

813
00:37:51,940 --> 00:37:52,940
Selamat malam sayang.

814
00:37:54,080 --> 00:37:57,140
Aku hanya... Aku sangat menginginkanmu
berpikir tentang bersaing dengan Jake.

815
00:37:57,440 --> 00:37:58,460
Benar saja.

816
00:37:59,640 --> 00:38:03,340
Aku ingin sekali bertemu denganmu, ya, dan kamu
elemen, berkuda.

817
00:38:04,170 --> 00:38:05,300
Melakukan apa yang dulu Anda sukai.

818
00:38:06,560 --> 00:38:08,780
Begitukah, Nona Kecil?

819
00:38:09,540 --> 00:38:12,780
Aku tahu kamu punya banyak pekerjaan,
tapi itu akan sangat keren.

820
00:38:14,240 --> 00:38:18,140
Nah, ibumu akan membutuhkan lebih banyak lagi
berlatih jika dia ingin berkompetisi.

821
00:38:21,090 --> 00:38:22,090
Tapi mungkin tahun depan.

822
00:38:23,680 --> 00:38:24,680
Tidak.

823
00:38:27,500 --> 00:38:28,500
Saya juga.

824
00:38:29,640 --> 00:38:30,120
Malam.

825
00:38:30,440 --> 00:38:31,440
Malam-malam.

826
00:39:02,360 --> 00:39:03,360
Lumayan, ya?

827
00:39:03,610 --> 00:39:05,810
Kalian sangat selaras.

828
00:39:06,230 --> 00:39:07,970
Sungguh luar biasa untuk ditonton.

829
00:39:08,110 --> 00:39:09,110
Tunggu sampai pertarungan.

830
00:39:10,240 --> 00:39:11,989
Hei, apakah kamu keberatan untuk pergi
ke sana dan mengambil beberapa

831
00:39:11,990 --> 00:39:13,550
foto sebentar
saljunya turun?

832
00:39:13,630 --> 00:39:14,870
Ya, mari kita lakukan, pastinya.

833
00:39:15,550 --> 00:39:16,550
Terima kasih.

834
00:39:19,210 --> 00:39:20,210
Apa itu?

835
00:39:20,790 --> 00:39:22,630
Batangan protein spesial yang saya bawa kembali
Eropa.

836
00:39:23,330 --> 00:39:24,330
Keluarkan aku.

837
00:39:25,010 --> 00:39:26,010
Jadi begitu.

838
00:39:26,230 --> 00:39:28,271
Hei, ngomong-ngomong, pernahkah kamu mendengar tentang itu
Anak-anak Hollis?

839
00:39:29,370 --> 00:39:30,690
Di manakah mereka putus sekolah?

840
00:39:31,270 --> 00:39:32,270
Saya tidak tahu.

841
00:39:33,410 --> 00:39:34,410
Semoga mereka baik-baik saja.

842
00:39:34,870 --> 00:39:37,270
Sepertinya emas baru saja mendapat banyak
lebih mudah dari yang kami harapkan.

843
00:39:39,580 --> 00:39:44,870
Hei, jadi ada acara line dancing selesai
Kuda Gila malam ini.

844
00:39:45,090 --> 00:39:47,780
Aku berpikir mungkin kamu
dan Laura bisa pergi dan kita bisa

845
00:39:47,781 --> 00:39:50,390
ambil beberapa rekaman tentangmu
orang-orang di alam liar dalam penampilanku.

846
00:39:50,510 --> 00:39:51,510
Bagaimana menurutmu?

847
00:39:51,570 --> 00:39:52,250
Tarian garis.

848
00:39:52,251 --> 00:39:53,251
Uh-hah.

849
00:39:53,850 --> 00:39:55,011
Anda sudah melihat gerakan saya.

850
00:39:55,470 --> 00:39:56,470
Benar, ya.

851
00:39:57,200 --> 00:39:59,410
Dan semua orang menyukai videonya.

852
00:40:00,060 --> 00:40:02,070
Akan sangat berarti jika Anda mau pergi.

853
00:40:02,490 --> 00:40:03,170
Apakah kamu akan pergi?

854
00:40:03,450 --> 00:40:10,730
Aku tidak berencana untuk pergi, tapi jika kamu pergi,
mungkin aku akan mampir.

855
00:40:11,630 --> 00:40:12,990
Tolong bantu aku berdansa, Nona Winters.

856
00:40:14,350 --> 00:40:15,350
Sampai jumpa sepanjang malam.

857
00:40:57,620 --> 00:41:01,220
Ayo, Emily, masuk ke sini.

858
00:41:01,800 --> 00:41:02,980
Tidak, aku baik-baik saja di sini.

859
00:41:03,180 --> 00:41:03,400
Terima kasih.

860
00:41:04,160 --> 00:41:05,200
Ayolah, aku butuh bantuanmu.

861
00:41:05,500 --> 00:41:06,700
Aku tenggelam di sini.

862
00:41:13,740 --> 00:41:19,080
Saya tidak percaya Anda berkeliling dunia
dan kamu tidak pernah belajar cara menari baris.

863
00:41:19,800 --> 00:41:22,760
Keraguanku menjadi seorang redneck bukanlah sesuatu
untuk berusaha menuju.

864
00:41:24,060 --> 00:41:26,260
Oke, kita akan mulai dengan kaki rapat,
koboi.

865
00:41:28,480 --> 00:41:29,760
Oke, saya tahu yang ini.

866
00:41:29,880 --> 00:41:32,056
Baiklah, Anda akan mulai dengan milik Anda
kaki bersama-sama.

867
00:41:32,080 --> 00:41:32,700
Benar, benar, benar.

868
00:41:32,860 --> 00:41:34,700
Oke, kanan, kiri.

869
00:41:35,120 --> 00:41:36,120
Satu dua tiga.

870
00:41:36,400 --> 00:41:37,400
Jadi jari kaki, tumit.

871
00:41:38,260 --> 00:41:39,260
Jari kaki, tumit.

872
00:41:39,520 --> 00:41:40,520
Satu dua tiga.

873
00:41:40,680 --> 00:41:41,100
Bagus sekali.

874
00:41:41,460 --> 00:41:42,460
Baiklah, bertepuk tangan sekali.

875
00:41:43,660 --> 00:41:44,660
Bertepuk tangan dua kali.

876
00:41:45,820 --> 00:41:46,500
Bertepuk tangan dua kali.

877
00:41:46,600 --> 00:41:46,940
Itu bagus.

878
00:41:47,080 --> 00:41:48,080
Anda alami.

879
00:41:58,540 --> 00:42:00,360
Oke, bagian selanjutnya agak rumit.

880
00:42:00,680 --> 00:42:03,180
Oke, jadi itu selentingan.

881
00:42:04,080 --> 00:42:06,100
Kanan, kiri, kanan, sentuh.

882
00:42:06,740 --> 00:42:08,600
Kiri, kanan, kiri, sentuh.

883
00:42:08,620 --> 00:42:11,860
Itu sangat bagus untuk pria yang berpikir seperti itu
tarian garis itu timpang.

884
00:42:12,200 --> 00:42:14,620
Baiklah, apa selanjutnya, rekan?

885
00:42:14,920 --> 00:42:17,860
Oke, berhenti lalu kamu akan berbelok.

886
00:42:20,780 --> 00:42:22,320
Hampir sampai di lantai sana.

887
00:42:26,220 --> 00:42:28,640
Kau tahu, aku tidak selalu orang yang konyol,
kamu lihat.

888
00:42:29,320 --> 00:42:30,320
Aku punya lapisan.

889
00:42:36,310 --> 00:42:38,750
Mungkin suatu hari nanti hal itu akan memberi saya kesempatan untuk melakukannya
menunjukkan diriku yang sebenarnya.

890
00:42:40,290 --> 00:42:41,290
Benar.

891
00:42:41,990 --> 00:42:44,890
Mengapa kita tidak menunggu sampai pertarungannya selesai
selesai, oke?

892
00:42:45,750 --> 00:42:47,150
Maksudmu ada kemungkinan?

893
00:42:50,290 --> 00:42:52,110
Baiklah, aku akan mengambil segelas
air.

894
00:42:52,270 --> 00:42:52,990
Saya akan segera kembali.

895
00:42:53,110 --> 00:42:53,690
aku akan menunggu.

896
00:42:54,050 --> 00:42:55,050
Terlihat bagus.

897
00:43:00,370 --> 00:43:01,370
Hai.

898
00:43:01,650 --> 00:43:02,650
Hai.

899
00:43:04,330 --> 00:43:05,330
Kamu baik-baik saja?

900
00:43:06,070 --> 00:43:07,070
Saya baik-baik saja.

901
00:43:08,970 --> 00:43:12,210
Oke, aku benar-benar minta maaf karena aku tidak bisa membantu
kamu dengan kompetisinya, oke?

902
00:43:12,211 --> 00:43:14,051
Hanya saja aku punya koleksiku dan milikku
putri.

903
00:43:15,410 --> 00:43:16,410
Itu bukan salahmu.

904
00:43:16,510 --> 00:43:18,830
Saya hanya perlu menghadapi kenyataan yang saya perlukan
untuk menjual peternakan itu.

905
00:43:19,770 --> 00:43:21,250
Tapi itu berarti segalanya bagimu.

906
00:43:22,230 --> 00:43:23,230
Tertinggal dalam tagihan.

907
00:43:24,330 --> 00:43:25,330
Membutuhkan pekerjaan sepanjang waktu.

908
00:43:27,450 --> 00:43:29,150
Kami tidak punya pilihan lagi.

909
00:43:35,410 --> 00:43:36,410
Kejahatan yang sempurna.

910
00:43:37,630 --> 00:43:39,030
Hanya pria yang perlu kutemui malam ini.

911
00:43:44,980 --> 00:43:45,980
Kamu baik-baik saja?

912
00:43:56,160 --> 00:43:56,860
Apa yang terjadi?

913
00:43:56,920 --> 00:43:58,176
Kamu terlihat seperti melihat hantu di sana.

914
00:43:58,200 --> 00:43:59,420
Oh, sebenarnya tidak apa-apa.

915
00:43:59,760 --> 00:44:00,920
Saya tidak akan berbicara dengannya.

916
00:44:01,340 --> 00:44:01,880
Apakah itu Markus?

917
00:44:01,881 --> 00:44:02,881
Tanda?

918
00:44:04,390 --> 00:44:06,240
Dialah yang mengerjaiku di pesta prom
malam.

919
00:44:06,900 --> 00:44:07,980
Apa yang kamu bicarakan?

920
00:44:08,180 --> 00:44:09,956
Dia mengatakan kepadaku bahwa kamu ingin membawaku ke sana
pesta prom.

921
00:44:09,980 --> 00:44:12,060
Bahwa Anda merasakan semacam hubungan dengannya
saya di kelas.

922
00:44:12,245 --> 00:44:14,000
Tapi kamu terlalu takut untuk mengajakku masuk
orang.

923
00:44:14,640 --> 00:44:15,200
Dia melakukan apa?

924
00:44:15,480 --> 00:44:18,360
Aku tahu aku sangat bodoh jika berpikir seperti itu
kamu ingin mengajakku ke pesta prom.

925
00:44:19,470 --> 00:44:20,991
Tapi semuanya sangat meyakinkan.

926
00:44:22,360 --> 00:44:25,640
Jadi aku duduk disana di bangku taman dan aku
menunggumu menjemputku.

927
00:44:28,260 --> 00:44:29,780
Itu hanya lelucon yang rumit.

928
00:44:30,675 --> 00:44:31,800
Dan saya adalah bagian lucunya.

929
00:44:31,900 --> 00:44:32,360
Saya minta maaf.

930
00:44:32,460 --> 00:44:33,580
Itu sangat memalukan.

931
00:44:36,620 --> 00:44:38,120
Emily, aku minta maaf.

932
00:44:38,610 --> 00:44:40,800
Tapi orang itu benar-benar idiot.

933
00:44:44,580 --> 00:44:46,100
Tapi dia benar tentang satu hal.

934
00:44:48,260 --> 00:44:50,061
Saya benar-benar merasakan hubungan yang tinggi dengan Anda
sekolah.

935
00:44:51,600 --> 00:44:54,300
Kamu pintar, cantik, lucu.

936
00:44:55,720 --> 00:44:56,840
Maksudku, kamu masih seperti itu.

937
00:45:02,390 --> 00:45:03,990
Apakah menurut Anda kita punya peluang?

938
00:45:07,570 --> 00:45:08,570
Bersama?

939
00:45:11,510 --> 00:45:12,170
Sebuah kesempatan?

940
00:45:12,450 --> 00:45:13,450
Seperti kita?

941
00:45:16,650 --> 00:45:19,170
Maksudku, um...

942
00:45:19,670 --> 00:45:20,871
Maaf, maksudku saat pertarungan.

943
00:45:21,730 --> 00:45:22,250
Maaf.

944
00:45:22,430 --> 00:45:26,890
Ya, ya, tidak, maksudku, tentu saja,
Menurutku, kita akan serasi bersama.

945
00:45:28,430 --> 00:45:29,430
Baiklah.

946
00:45:30,950 --> 00:45:33,770
Saya ingin menjadi mitra Anda untuk
pertarungan, Jake.

947
00:45:34,810 --> 00:45:35,330
Ya?

948
00:45:35,710 --> 00:45:36,710
Ya.

949
00:45:40,560 --> 00:45:41,560
Ayo lakukan ini.

950
00:45:48,600 --> 00:45:50,040
Oke, inilah rencana permainannya.

951
00:45:50,660 --> 00:45:52,120
Hal ini bukan hanya tentang kecepatan.

952
00:45:52,680 --> 00:45:55,280
Ini tentang waktu, ketepatan, dan
kerja tim.

953
00:45:56,460 --> 00:45:59,680
Jika kita ingin memenangkan hal ini, kita
perlu menguasai setiap bagian kursus.

954
00:45:59,840 --> 00:46:00,840
Ya, tidak ada tekanan.

955
00:46:01,040 --> 00:46:02,980
Kursus ini dibagi menjadi tiga elemen.

956
00:46:03,260 --> 00:46:06,520
Jadi itulah hambatannya
tentu saja, dan slalom.

957
00:46:06,880 --> 00:46:07,920
Yang pertama adalah yang langsung.

958
00:46:08,060 --> 00:46:09,320
Bagian ini tentang kecepatan.

959
00:46:09,321 --> 00:46:11,361
Anda hanya perlu menjaga Dusty tetap stabil di a
galon penuh.

960
00:46:11,540 --> 00:46:13,411
Oke, simpan saja a
Kuda seberat 1.200 pon yang saya

961
00:46:13,412 --> 00:46:15,440
hampir tidak tahu dengan kecepatan tinggi
dan sangat stabil.

962
00:46:15,600 --> 00:46:15,860
Mengerti.

963
00:46:15,980 --> 00:46:16,140
Ya.

964
00:46:16,340 --> 00:46:18,901
Saya tidak akan meminta Anda melakukannya jika
apa pun yang bisa Anda atasi.

965
00:46:19,080 --> 00:46:19,820
Baiklah.

966
00:46:19,940 --> 00:46:21,640
Kedua, jalur rintangan.

967
00:46:22,280 --> 00:46:23,800
Nah, di sinilah pentingnya waktu.

968
00:46:24,160 --> 00:46:26,100
Saya harus mencapai target dan mengambil cincin.

969
00:46:26,220 --> 00:46:29,100
Jadi kalau kudanya tidak stabil, aku akan meleset.

970
00:46:29,400 --> 00:46:29,660
Oke.

971
00:46:29,800 --> 00:46:30,160
Baiklah.

972
00:46:30,161 --> 00:46:32,280
Nah, apa jadinya jika Anda melewatkan salah satunya
berdering?

973
00:46:32,800 --> 00:46:33,800
Waktu penalti ditambahkan.

974
00:46:33,940 --> 00:46:36,460
Kehilangan cincin bisa menjadi perbedaannya
antara menang dan kalah.

975
00:46:36,560 --> 00:46:36,860
Baiklah.

976
00:46:36,861 --> 00:46:39,280
Oke, bagaimana dengan slalomnya?

977
00:46:39,740 --> 00:46:40,480
Itulah ujian sebenarnya.

978
00:46:40,680 --> 00:46:42,737
Oke, jadi saya harus mengukirnya
melalui gerbang ini dengan benar

979
00:46:42,738 --> 00:46:44,980
di sini sambil tetap sempurna
selaras denganmu dan Dusty.

980
00:46:45,140 --> 00:46:48,100
Jika kita meleset sedikit saja, kita akan kalah
waktu.

981
00:46:48,620 --> 00:46:50,620
Atau lebih buruk lagi, aku akan musnah.

982
00:46:51,080 --> 00:46:54,060
Apakah Anda yakin ini ide yang bagus?

983
00:46:54,700 --> 00:46:55,700
Emily, percayalah padaku.

984
00:46:56,180 --> 00:46:57,180
Kami dapat ini.

985
00:46:57,220 --> 00:46:57,480
Baiklah.

986
00:46:57,700 --> 00:46:57,900
Oke.

987
00:46:58,140 --> 00:46:59,140
Oke.

988
00:46:59,350 --> 00:47:00,820
Oke, langsung saja.

989
00:47:01,640 --> 00:47:07,460
Uh, presisi, rintangan, dan kemudian
sangat sinkron di slalom, bukan?

990
00:47:07,620 --> 00:47:07,840
Ya.

991
00:47:07,920 --> 00:47:08,340
Oke oke.

992
00:47:08,420 --> 00:47:10,900
Apa yang terjadi jika terjadi kesalahan,
meskipun begitu?

993
00:47:11,160 --> 00:47:14,395
Jika ada sesuatu yang terasa seimbang
hanya sedikit meleset, seperti Dusty terpeleset

994
00:47:14,396 --> 00:47:18,080
atau menjadi takut atau semacamnya,
perlambat saja dia sedikit.

995
00:47:18,600 --> 00:47:19,040
Perlambat dia?

996
00:47:19,120 --> 00:47:20,120
Bukankah itu akan menghabiskan waktu kita?

997
00:47:20,600 --> 00:47:23,500
Mungkin saja, tapi tetap aman adalah prioritas kami
prioritas di sini.

998
00:47:25,350 --> 00:47:26,991
Aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri jika kamu terluka.

999
00:47:28,000 --> 00:47:29,000
Oke.

1000
00:47:29,490 --> 00:47:30,800
Ini sungguh gila.

1001
00:47:31,500 --> 00:47:35,300
Maksudku, melakukan trik sambil bermain ski
di belakang kuda yang berlari kencang.

1002
00:47:35,580 --> 00:47:37,000
Siapa yang menemukan hal ini?

1003
00:47:37,240 --> 00:47:38,480
Sungguh menyenangkan, sumpah.

1004
00:47:39,900 --> 00:47:42,580
Baiklah, siap untuk tes lap?

1005
00:47:51,500 --> 00:47:53,100
Baiklah, Dusty, ayo lakukan ini.

1006
00:48:07,120 --> 00:48:08,300
Lihat dia pergi.

1007
00:48:08,740 --> 00:48:09,740
Dia alami.

1008
00:48:25,230 --> 00:48:26,850
Wah, itu luar biasa.

1009
00:48:27,610 --> 00:48:28,830
Dia benar-benar bisa terbang.

1010
00:48:29,350 --> 00:48:30,410
Itu luar biasa.

1011
00:48:30,815 --> 00:48:32,495
Kamu kelihatannya sudah lama berkendara
tahun.

1012
00:48:32,670 --> 00:48:34,450
Sudah kubilang dia yang terbaik dari yang terbaik.

1013
00:48:35,130 --> 00:48:38,930
Tidak, harus kuakui, aku tahu dia bagus,
tapi itu gila.

1014
00:48:39,370 --> 00:48:40,710
Langkah Dusty sangat solid.

1015
00:48:40,810 --> 00:48:43,890
Dia hanya perlu melakukan gerakan belakangnya
lebih efisien, maka kita akan memiliki lebih banyak

1016
00:48:44,000 --> 00:48:45,161
kecepatan di jalan lurus.

1017
00:48:46,450 --> 00:48:47,990
Oke, agak terkesan.

1018
00:48:48,870 --> 00:48:50,930
Kuda adalah cinta pertamaku.

1019
00:48:51,530 --> 00:48:53,990
Oh, ayolah, semua orang tahu milikmu yang pertama
cinta itu Ja....

1020
00:48:55,380 --> 00:48:58,830
Eh, lompat pagar.

1021
00:49:00,570 --> 00:49:05,890
Bagaimanapun, eh, kontrol tepiku perlu diperbaiki,
tapi jika aku bisa memuluskannya

1022
00:49:05,891 --> 00:49:08,930
transisi dan bermain ski di jalur yang lebih ketat,
kita akan mengurangi waktu beberapa detik.

1023
00:49:09,610 --> 00:49:10,931
Saya pikir kami punya tim pemenang.

1024
00:49:11,470 --> 00:49:12,470
Saya akan mengambil sikap itu.

1025
00:49:12,550 --> 00:49:13,030
Terima kasih.

1026
00:49:13,450 --> 00:49:13,890
Perjalanan yang bagus.

1027
00:49:14,430 --> 00:49:15,430
Ya, aku juga.

1028
00:49:15,990 --> 00:49:16,990
Sampai jumpa teman-teman.

1029
00:49:22,840 --> 00:49:24,100
Anda, Schmidt dan Kitten.

1030
00:49:24,400 --> 00:49:24,780
Apa?

1031
00:49:25,240 --> 00:49:26,240
Anda menyukainya.

1032
00:49:27,450 --> 00:49:28,780
Kami teman lama.

1033
00:49:29,780 --> 00:49:30,780
Cinta terburuk sepanjang masa.

1034
00:49:31,260 --> 00:49:33,740
Anda harus mengundangnya ke Natal
karnaval besok malam.

1035
00:49:34,240 --> 00:49:35,240
Haruskah saya?

1036
00:49:38,720 --> 00:49:40,680
Emily, tunggu.

1037
00:49:41,280 --> 00:49:42,560
Hei, ada apa?

1038
00:49:45,060 --> 00:49:48,300
Uh, besok malam, ada Natal
karnaval.

1039
00:49:49,280 --> 00:49:52,915
Jadi, um, aku sedang berpikir
mungkin kita bisa pergi bersama,

1040
00:49:52,916 --> 00:49:55,240
ambil sari buah apel panas, atau
periksa lampunya.

1041
00:49:55,440 --> 00:49:59,740
Um, maukah kamu pergi bersamaku?

1042
00:50:01,040 --> 00:50:01,800
Ya tentu saja.

1043
00:50:02,020 --> 00:50:03,020
Ya, sepenuhnya.

1044
00:50:03,440 --> 00:50:04,480
Aku ingin itu, kamu tahu.

1045
00:50:04,580 --> 00:50:09,500
Senang rasanya berendam di semua penduduk setempat
nostalgia selagi aku di rumah.

1046
00:50:09,800 --> 00:50:10,020
Benar.

1047
00:50:10,300 --> 00:50:10,560
Ya.

1048
00:50:10,980 --> 00:50:11,100
Oke.

1049
00:50:11,480 --> 00:50:13,240
Um, aku akan menjemputmu jam delapan.

1050
00:50:13,750 --> 00:50:15,000
Oke, keren.

1051
00:50:15,340 --> 00:50:16,340
Dingin.

1052
00:50:20,050 --> 00:50:21,050
Terima kasih.

1053
00:50:39,100 --> 00:50:40,780
Dia mengajakmu berkencan.

1054
00:50:41,260 --> 00:50:42,260
Itu lucu.

1055
00:50:42,460 --> 00:50:44,300
Oke, Bu, tidak, ini bukan kencan.

1056
00:50:44,875 --> 00:50:47,320
Kita sedang membicarakan strategi untuk
kompetisi.

1057
00:50:47,700 --> 00:50:48,700
Oh, ayolah, Em.

1058
00:50:49,355 --> 00:50:52,580
Mungkinkah ini lebih berkaitan dengan
mencoba menulis ulang sejarah?

1059
00:50:53,460 --> 00:50:55,500
Nate, apa yang kamu bicarakan tentang menulis ulang
sejarah?

1060
00:50:55,680 --> 00:50:58,695
Kau tahu, ayah selalu
sering berkata, jika dia bisa

1061
00:50:58,696 --> 00:51:01,481
melihat dirimu yang sebenarnya, dia akan melakukannya
jatuh tersungkur.

1062
00:51:03,880 --> 00:51:07,480
Aku merasa seperti aku bahkan tidak tahu siapa sebenarnya
saya adalah.

1063
00:51:08,445 --> 00:51:11,660
Saya telah melihat Anda membangun perusahaan ini
dari awal.

1064
00:51:12,460 --> 00:51:13,880
Dan saya tidak pernah sebangga ini.

1065
00:51:14,550 --> 00:51:17,780
Sejak Anda meninggalkan Bozeman, Anda sudah meninggalkannya
mengejar sesuatu.

1066
00:51:19,240 --> 00:51:23,120
Penampilan, ide, desain, tapi tidak pernah ada apa-apanya
terasa seperti kamu.

1067
00:51:24,550 --> 00:51:25,760
Sampai Wild West.

1068
00:51:27,460 --> 00:51:29,500
Saya melihat Anda di baris ini.

1069
00:51:31,235 --> 00:51:32,820
Kamu menemukan dirimu sendiri, Emily.

1070
00:51:33,990 --> 00:51:34,990
Dan itu indah.

1071
00:51:36,660 --> 00:51:37,800
Terima kasih ibu.

1072
00:51:43,460 --> 00:51:44,820
Senang rasanya berada di rumah.

1073
00:51:45,550 --> 00:51:46,550
Berkuda lagi.

1074
00:51:50,530 --> 00:51:51,790
Apakah kamu tidak mengharapkan seseorang?

1075
00:51:52,570 --> 00:51:53,650
Aku baik-baik saja lebih awal untuk Santa.

1076
00:51:58,150 --> 00:51:59,150
Gail?

1077
00:51:59,370 --> 00:52:00,370
Kejutan!

1078
00:52:01,190 --> 00:52:02,690
Apa yang kamu lakukan di sini?

1079
00:52:02,930 --> 00:52:03,230
Bolehkah saya?

1080
00:52:03,610 --> 00:52:04,610
Ya, tentu saja.

1081
00:52:05,210 --> 00:52:06,210
Saya mendapat telepon hari ini.

1082
00:52:06,590 --> 00:52:08,650
Sesuatu yang saya tidak sabar untuk menceritakannya kepada Anda.

1083
00:52:08,910 --> 00:52:09,390
Oke.

1084
00:52:09,630 --> 00:52:11,086
Pernah mendengar tentang Penjual Pakaian Jalanan Rugged Ridge?

1085
00:52:11,110 --> 00:52:12,690
Ya, tentu saja saya pernah mendengarnya.

1086
00:52:12,810 --> 00:52:14,590
Mereka adalah pengecer terbesar di
negara.

1087
00:52:15,735 --> 00:52:18,702
Ya, mereka sudah melakukannya
menyaksikan pukulan Wild West

1088
00:52:18,703 --> 00:52:22,191
online, dan mereka
ingin membawanya secara nasional.

1089
00:52:23,750 --> 00:52:24,750
Mustahil!

1090
00:52:25,610 --> 00:52:27,310
Gail, ini bisa mengubah segalanya bagi kita.

1091
00:52:27,390 --> 00:52:27,650
Benar-benar?

1092
00:52:28,090 --> 00:52:30,090
Bisa saja, tapi ada sedikit kendala.

1093
00:52:30,370 --> 00:52:32,150
Oke, apa masalahnya?

1094
00:52:32,470 --> 00:52:34,250
Travis dan Laura Gunner.

1095
00:52:34,870 --> 00:52:37,810
Rugged Ridge Outfitter melihat mereka sebagai
wajah yang sempurna untuk merek tersebut.

1096
00:52:38,230 --> 00:52:40,750
Mereka populer, dipoles, dengan built-in
berikut.

1097
00:52:41,200 --> 00:52:45,930
Kesepakatan sudah didiskusikan, tapi hanya jika
Travis dan Laura memenangkan Bozeman Showdown.

1098
00:52:48,230 --> 00:52:51,830
Seluruh kesepakatan ini bergantung pada Travis dan
Laura menang?

1099
00:52:53,330 --> 00:52:54,630
Itu tidak masuk akal.

1100
00:52:56,000 --> 00:52:58,350
Bukankah kalimat itu seharusnya berbicara sendiri?

1101
00:52:58,670 --> 00:53:00,290
Selamat datang di dunia nyata, Nak.

1102
00:53:00,510 --> 00:53:03,210
Ini bukan hanya tentang pakaian,
ini tentang orang-orang yang memakainya.

1103
00:53:03,890 --> 00:53:05,230
Dan, maksudku, mari kita menjadi nyata.

1104
00:53:05,750 --> 00:53:08,010
Kilau emas Travis dan Laura?

1105
00:53:08,260 --> 00:53:11,130
Ini jauh lebih bersinar daripada beberapa yang kecil
koboi kota.

1106
00:53:12,175 --> 00:53:14,190
Oh, uh, ya, ya, Hollis bersaudara.

1107
00:53:15,030 --> 00:53:17,050
Mereka sebenarnya-Di luar gambaran,
benar?

1108
00:53:17,530 --> 00:53:20,070
Maksudku, itu memudahkan Travis
dan Laura.

1109
00:53:21,290 --> 00:53:22,290
Bukankah ini mendebarkan?

1110
00:53:23,290 --> 00:53:25,930
Ya, itu adalah keajaiban Natal.

1111
00:53:26,310 --> 00:53:27,310
Uh-hah.

1112
00:53:28,340 --> 00:53:29,930
Apa itu pizza yang kucium?

1113
00:53:31,610 --> 00:53:32,170
Mawar?

1114
00:53:32,171 --> 00:53:33,171
Mm-mm!

1115
00:53:35,290 --> 00:53:35,850
Mawar?

1116
00:53:36,250 --> 00:53:36,570
Hai!

1117
00:53:37,010 --> 00:53:38,290
Hai, apa kabarmu?

1118
00:53:42,980 --> 00:53:43,980
Jadi apa yang akan kamu lakukan?

1119
00:53:44,490 --> 00:53:49,010
Kalau aku dan Jake menang, maka Rugged Ridge
Penjual eceran mungkin menarik diri dari kesepakatan.

1120
00:53:50,110 --> 00:53:54,470
Dan jika aku mundur, Jake kehilangan peternakannya.

1121
00:53:54,810 --> 00:53:56,330
Yah, mungkin Jake bisa menemukan orang baru.

1122
00:53:56,590 --> 00:54:00,130
Dalam tiga hari ke depan, Bu, peternakan itu
berarti segalanya baginya.

1123
00:54:00,900 --> 00:54:03,130
Itu seluruh hubungannya dengan orang tuanya.

1124
00:54:03,610 --> 00:54:05,470
Oh, semuanya terasa tidak adil.

1125
00:54:06,350 --> 00:54:10,450
Tapi sayang, jangan sampai kamu putus asa
perbaiki segalanya dan semua orang, oke?

1126
00:54:11,380 --> 00:54:14,350
Bu, aku sudah bilang pada Sarah dan Becky
bersaing untuk pertarungan tersebut.

1127
00:54:14,650 --> 00:54:16,010
Mereka pikir itu sangat keren.

1128
00:54:16,330 --> 00:54:17,910
Mereka ingin saya menyiarkannya secara langsung.

1129
00:54:18,370 --> 00:54:22,470
Ya, oke, tidak, sayang, tentang itu-Itu benar
keren kamu berkendara untuk menyelamatkan peternakan Jake.

1130
00:54:23,050 --> 00:54:24,810
Ini akan menjadi Malam Natal terbaik yang pernah ada.

1131
00:54:29,150 --> 00:54:30,800
Dia melihatmu sebagai pahlawan, lho.

1132
00:54:34,150 --> 00:54:37,120
Apa yang terjadi jika saya mengecewakannya?

1133
00:54:37,960 --> 00:54:44,581
Anda telah bekerja keras untuk karir Anda, tapi
kamu punya ketabahan lebih dari siapa pun yang kukenal.

1134
00:54:45,735 --> 00:54:48,080
Buatlah pilihan yang bisa Anda jalani.

1135
00:54:55,920 --> 00:55:00,400
Oke, jadi apa pendapat kalian tentang ini
mencari pertarungan?

1136
00:55:02,650 --> 00:55:03,650
Saya menyukainya.

1137
00:55:03,750 --> 00:55:07,740
Oke, bagus, um, ini suede kita
akan digunakan, jadi jaga agar kalian tetap hangat.

1138
00:55:07,860 --> 00:55:09,837
Dan Travis, celananya
cukup elastis sehingga Anda bisa melakukannya

1139
00:55:09,838 --> 00:55:11,520
memiliki mobilitas penuh sementara
kamu berada di lapangan.

1140
00:55:11,980 --> 00:55:12,980
Celana melar?

1141
00:55:13,400 --> 00:55:14,400
Impian setiap pria.

1142
00:55:15,000 --> 00:55:16,260
Anda tidak terdengar senang.

1143
00:55:17,605 --> 00:55:19,480
Apakah ada pakaian lain yang ingin Anda kenakan?

1144
00:55:20,060 --> 00:55:21,240
Ya, um-Tidak, tidak apa-apa.

1145
00:55:21,950 --> 00:55:25,260
Travis, Mopey, siapa yang bukan getarannya,
apa urusanmu?

1146
00:55:25,710 --> 00:55:27,722
Aku baru saja memikirkannya
betapa elastisnya celana itu

1147
00:55:27,723 --> 00:55:29,961
mungkin diciptakan untuk
tusuk sate tanpa harga diri.

1148
00:55:30,670 --> 00:55:33,900
Oke, uh, baiklah, kenapa kita tidak melihatnya
alas kaki?

1149
00:55:34,760 --> 00:55:36,760
Jadi ini-Apa yang kamu lakukan kemarin?

1150
00:55:37,760 --> 00:55:38,760
Maaf?

1151
00:55:39,000 --> 00:55:42,040
Biasanya Anda check in, Scoping Out
operasi foto.

1152
00:55:43,230 --> 00:55:45,280
Kemarin, radio hening.

1153
00:55:46,930 --> 00:55:50,260
Um, kalian sangat sibuk,
Aku ingin memberi kalian waktu istirahat.

1154
00:55:51,340 --> 00:55:52,380
Tidak ada pertemuan rahasia?

1155
00:55:53,740 --> 00:55:54,960
Acara pers yang mengejutkan.

1156
00:55:56,240 --> 00:55:57,240
Tidak, tidak.

1157
00:55:57,660 --> 00:55:59,880
Travis, berhenti bersikap aneh.

1158
00:56:00,400 --> 00:56:05,460
Uh, jadi ngomong-ngomong soal kejadian, aku mendengarnya
ada karnaval Natal malam ini.

1159
00:56:06,140 --> 00:56:07,840
Mungkin kalian semua bisa ikut, ya?

1160
00:56:08,270 --> 00:56:10,207
Aku ingin sekali, tapi
Teater Fox sedang diputar

1161
00:56:10,208 --> 00:56:12,201
Ini adalah Kehidupan yang Luar Biasa,
dan aku membeli tiketku.

1162
00:56:12,800 --> 00:56:13,920
Eh, tapi bagaimana dengan kalian berdua?

1163
00:56:14,540 --> 00:56:16,860
Oh, um, sebenarnya aku punya rencana malam ini.

1164
00:56:17,380 --> 00:56:18,380
saya bebas.

1165
00:56:18,700 --> 00:56:22,220
Baiklah, saya-saya yakin Anda bisa memindahkannya
keadaan sekitar, ya?

1166
00:56:22,620 --> 00:56:23,620
Benar?

1167
00:56:24,840 --> 00:56:26,660
Ya, saya akan dengan senang hati melakukannya, ya.

1168
00:56:27,180 --> 00:56:28,180
Sempurna.

1169
00:56:28,220 --> 00:56:28,740
Ini kencan.

1170
00:56:28,840 --> 00:56:29,840
Besar.

1171
00:56:30,280 --> 00:56:33,940
Jadi, di sini, Laura, bagaimana menurutmu
dari sepatu bot itu?

1172
00:56:36,740 --> 00:56:38,060
Anda yakin tidak menginginkan apa pun?

1173
00:56:38,540 --> 00:56:40,340
Uh, tidak, aku-aku baik-baik saja, terima kasih.

1174
00:56:43,000 --> 00:56:44,940
Bagaimana kalau bermain lempar kaleng?

1175
00:56:45,540 --> 00:56:47,860
Oh ya, mungkin nanti.

1176
00:56:49,540 --> 00:56:50,540
Mungkin?

1177
00:56:51,700 --> 00:56:53,680
Anda yakin Anda akan mematikan tenaga Anda sedikit
gelisah?

1178
00:56:54,400 --> 00:56:57,200
Tidak, aku, uh, hanya mengawasi saja.

1179
00:56:58,020 --> 00:56:59,020
Untuk apa?

1180
00:57:03,980 --> 00:57:04,980
Tidak ada apa-apa.

1181
00:57:05,540 --> 00:57:08,140
Aku tahu kamu akan memakainya,
Brittany, memintamu untuk datang ke sini.

1182
00:57:08,820 --> 00:57:09,840
Itu keren, oke?

1183
00:57:09,900 --> 00:57:15,140
Tidak, tidak, tidak, Jake, sebenarnya aku sungguh-sungguh
senang kamu mengajakku ke sini, oke?

1184
00:57:16,480 --> 00:57:20,600
Hanya saja-Whoa, whoa, whoa,
apa yang terjadi?

1185
00:57:20,840 --> 00:57:21,400
Tetap diam.

1186
00:57:21,820 --> 00:57:22,680
Apakah ini permainan Mark Ryan?

1187
00:57:22,840 --> 00:57:26,400
Tidak, aku hanya-aku bersikap spontan.

1188
00:57:27,560 --> 00:57:28,560
Oke.

1189
00:57:30,800 --> 00:57:35,860
Saat kita bersembunyi di sini, ada, eh,
sesuatu yang ingin aku bicarakan denganmu.

1190
00:57:36,240 --> 00:57:38,180
Ya, oke, apa-apa itu?

1191
00:57:45,740 --> 00:57:46,740
Tahan pikiran itu.

1192
00:57:47,240 --> 00:57:49,140
Eh, sebenarnya aku harus pergi.

1193
00:57:49,660 --> 00:57:54,520
A- Aku meninggalkan syalku di tempat yang panas
tempat coklat, jadi aku akan mengambilnya.

1194
00:57:54,740 --> 00:57:55,740
Oh, eh, kamu yakin?

1195
00:57:55,800 --> 00:57:57,940
Tidak, tidak, tidak apa-apa, tunggu saja di sini.

1196
00:57:58,120 --> 00:57:59,880
Saya ingin mendengar semua yang Anda perlukan
katakan.

1197
00:58:00,160 --> 00:58:00,460
Oke.

1198
00:58:00,740 --> 00:58:01,740
Oke.

1199
00:58:09,200 --> 00:58:09,640
Travis!

1200
00:58:10,040 --> 00:58:11,040
Hai!

1201
00:58:11,180 --> 00:58:14,180
Maaf, eh, aku tersesat lagi.

1202
00:58:15,200 --> 00:58:16,520
Bukankah kamu tumbuh besar dengan datang ke sini?

1203
00:58:18,000 --> 00:58:19,360
Ya, kamu tahu, itu sudah cukup lama.

1204
00:58:20,660 --> 00:58:21,660
Terima kasih.

1205
00:58:23,240 --> 00:58:24,240
Ingin bermain lempar cincin?

1206
00:58:25,320 --> 00:58:27,180
Aku akan memenangkanmu boneka manusia salju raksasa itu.

1207
00:58:27,760 --> 00:58:31,720
Oh, um, kamu tahu, aku, uh...

1208
00:58:32,180 --> 00:58:35,620
Ini sudah larut, dan aku benar-benar tidak mau
untuk terlibat dalam pertempuran yang panjang dan berlarut-larut,

1209
00:58:35,640 --> 00:58:37,340
dan aku tidak ingin mengganggu tidurmu
jadwal.

1210
00:58:37,341 --> 00:58:40,700
Yah, ini baru jam 8.30.

1211
00:58:41,980 --> 00:58:43,280
Oh iya, benar.

1212
00:58:44,120 --> 00:58:48,780
Jadi, wajah merek Anda, tapi cukup keren.

1213
00:58:50,140 --> 00:58:52,820
Sepertinya kita akan melihat lebih banyak lagi
satu sama lain di tahun baru.

1214
00:58:54,000 --> 00:58:55,280
Beberapa orang bahkan mungkin menyebutnya sebagai takdir.

1215
00:58:55,700 --> 00:58:57,600
Ya, mungkin ada beberapa, tapi tidak semua.

1216
00:58:59,540 --> 00:59:00,660
Anda tampak terganggu.

1217
00:59:00,760 --> 00:59:01,760
Apa sebenarnya yang terjadi?

1218
00:59:02,380 --> 00:59:03,560
Aku harus memberitahumu sesuatu, oke?

1219
00:59:03,561 --> 00:59:06,440
Alasan mengapa perhatianku begitu teralihkan adalah
itu...

1220
00:59:10,530 --> 00:59:13,890
Aku kehilangan kalung emasku, emas kesukaanku
kalung.

1221
00:59:14,170 --> 00:59:16,290
Sepertinya aku meninggalkannya di dekat stand churro
di sana.

1222
00:59:16,570 --> 00:59:17,970
Oh, tidak, benarkah?

1223
00:59:18,975 --> 00:59:20,110
Saya akan membantu Anda menemukannya.

1224
00:59:20,390 --> 00:59:23,050
Ya, ya, jadi kamu pergi ke sana,
dan aku akan pergi ke sini, oke?

1225
00:59:23,290 --> 00:59:24,930
Pastikan Anda memeriksa setiap sudut.

1226
00:59:25,930 --> 00:59:26,930
Terima kasih.

1227
00:59:32,280 --> 00:59:33,900
Anak manusia salju.

1228
00:59:37,180 --> 00:59:39,200
Travis, Jake Hollis.

1229
00:59:40,100 --> 00:59:42,020
Hanya pria yang kuharap tidak kutabrak
ke dalam.

1230
00:59:42,245 --> 00:59:44,880
Yah, mungkin coba cari di mana kamu berada
berjalan-jalan lain kali?

1231
00:59:45,160 --> 00:59:45,500
Hanya untuk...

1232
00:59:46,180 --> 00:59:47,660
Saya mendengar Anda keluar dari kompetisi.

1233
00:59:49,480 --> 00:59:50,480
Malu pada saudaramu.

1234
00:59:50,880 --> 00:59:51,880
Sebenarnya tidak.

1235
00:59:52,500 --> 00:59:55,000
Saya menemukan pasangan baru, dan dia luar biasa.

1236
00:59:55,460 --> 00:59:55,600
Dia?

1237
00:59:56,040 --> 00:59:56,480
jaka!

1238
00:59:56,920 --> 00:59:57,280
Travis!

1239
00:59:57,780 --> 00:59:59,200
Hei, um, dengarkan.

1240
00:59:59,500 --> 01:00:00,940
Aku benar-benar sedang tidak enak badan.

1241
01:00:01,460 --> 01:00:02,880
Uh, kupikir aku akan pulang.

1242
01:00:04,480 --> 01:00:05,480
Apakah itu kerucut salju?

1243
01:00:06,340 --> 01:00:07,340
Kerucut salju apa?

1244
01:00:07,460 --> 01:00:08,620
Kamu ingin aku mengantarmu pulang?

1245
01:00:09,160 --> 01:00:10,520
Sampai jumpa lagi, Travis!

1246
01:00:18,610 --> 01:00:19,630
Bayar saya untuk pemikiran Anda.

1247
01:00:20,230 --> 01:00:25,810
Yah, aku terjaga sepanjang malam tadi malam,
memikirkan segalanya.

1248
01:00:26,430 --> 01:00:27,430
Dan?

1249
01:00:29,650 --> 01:00:30,650
Dan...

1250
01:00:31,210 --> 01:00:35,250
Kurasa aku perlu memberitahu Jake bahwa aku tidak bisa
berkendara bersamanya.

1251
01:00:37,790 --> 01:00:42,231
Ini hanya kesepakatan dengan Rugged Ridge
Penjual eceran bisa mengubah hidup saya dan Noah.

1252
01:00:42,740 --> 01:00:44,270
Kita bisa mendapatkan tempat tinggal yang lebih baik.

1253
01:00:45,570 --> 01:00:47,390
Saya bisa membantu membayar dana kuliah.

1254
01:00:51,580 --> 01:00:55,991
Saya tidak bisa mengambil risiko itu
semua untuk... naksir.

1255
01:00:56,480 --> 01:01:03,211
Jika Anda melakukan ini untuk Noah, dan apa
menurutmu yang terbaik, itulah yang penting.

1256
01:01:04,570 --> 01:01:08,750
Tapi Em, jangan anggap Jake adil
beberapa naksir.

1257
01:01:12,190 --> 01:01:14,110
Bu, dia akan sangat membenciku.

1258
01:01:14,710 --> 01:01:17,282
Jika dia tidak bisa melihat bahwa kamu ada
menempatkan putrimu

1259
01:01:17,283 --> 01:01:20,211
pertama, maka dia bukan itu
Jake, menurutmu begitu.

1260
01:01:21,580 --> 01:01:24,550
Anda akan melakukan hal yang sama untuk saya,
benar?

1261
01:01:25,100 --> 01:01:26,190
Tanpa ragu-ragu.

1262
01:01:27,980 --> 01:01:30,610
Aku sangat beruntung memilikimu dan Ayah yang terus berkembang
naik.

1263
01:01:30,950 --> 01:01:31,950
Memang benar.

1264
01:01:35,410 --> 01:01:39,050
Maafkan aku, Bu, aku belum datang
rumah dalam beberapa tahun terakhir.

1265
01:01:39,170 --> 01:01:40,170
Saya.

1266
01:01:40,920 --> 01:01:43,310
Itu terlalu menyakitkan setelah Ayah
lewat.

1267
01:01:45,450 --> 01:01:46,450
Aku tidak tahu.

1268
01:01:48,200 --> 01:01:52,910
Mungkin aku mencoba menghapus siapa diriku sebenarnya...

1269
01:01:55,330 --> 01:01:58,690
dan aku ingin menjadi siapa.

1270
01:01:59,290 --> 01:02:04,790
Anda dapat mengubah diri Anda sebanyak mungkin
kamu mau.

1271
01:02:06,130 --> 01:02:08,250
Dan saya akan menyukai setiap versinya.

1272
01:02:13,370 --> 01:02:14,370
Oke.

1273
01:02:14,430 --> 01:02:15,430
Apa?

1274
01:02:19,350 --> 01:02:20,350
Hei,

1275
01:02:25,070 --> 01:02:27,650
jika bukan karena kecelakaanku, kamu tidak akan melakukannya
menghabiskan banyak waktu bersama Emily.

1276
01:02:28,250 --> 01:02:29,250
Tepat.

1277
01:02:29,630 --> 01:02:30,630
Memang memang demikian adanya.

1278
01:02:30,970 --> 01:02:31,970
Oh baiklah.

1279
01:02:32,070 --> 01:02:34,730
Aku tak sadar takdir mematahkan pelukan orang
untuk mendapatkan apa yang diinginkannya.

1280
01:02:35,470 --> 01:02:36,890
Ia melakukan apa yang harus dilakukannya demi cinta.

1281
01:02:37,690 --> 01:02:38,690
Cinta.

1282
01:02:40,650 --> 01:02:41,650
Oke, mari bersantai di sini.

1283
01:02:41,820 --> 01:02:44,381
Begitu Natal selesai, dia akan pergi
segera kembali ke kota.

1284
01:02:44,950 --> 01:02:45,950
Kakak, apakah kamu buta?

1285
01:02:46,735 --> 01:02:49,616
Dia menatapmu seperti dulu
kerucut es krim tiga sendok.

1286
01:02:49,750 --> 01:02:50,750
Dulu?

1287
01:02:51,690 --> 01:02:52,170
Poin yang benar.

1288
01:02:52,350 --> 01:02:52,490
Ya.

1289
01:02:53,270 --> 01:02:55,790
Tapi serius, Jake, kamu harus memberitahunya
bagaimana perasaanmu.

1290
01:02:56,650 --> 01:02:57,650
Seperti hari ini?

1291
01:02:57,710 --> 01:02:58,710
Hari ini.

1292
01:02:59,090 --> 01:03:00,171
Pertikaiannya dalam dua hari.

1293
01:03:01,040 --> 01:03:02,050
Jam terus berdetak.

1294
01:03:03,050 --> 01:03:04,770
Oke, bagaimana jika dia tidak merasakan hal yang sama
cara?

1295
01:03:04,850 --> 01:03:05,850
Lakukan saja.

1296
01:03:07,930 --> 01:03:08,690
Dia bosnya.

1297
01:03:08,691 --> 01:03:09,691
Imut-imut.

1298
01:03:26,340 --> 01:03:27,340
Hai.

1299
01:03:27,900 --> 01:03:28,900
Bagaimana perasaanmu?

1300
01:03:29,085 --> 01:03:31,286
Aku khawatir kamu akan terkena dampaknya
flu tadi malam.

1301
01:03:31,580 --> 01:03:33,100
Waktu yang buruk tepat sebelum hari perlombaan.

1302
01:03:33,520 --> 01:03:34,340
Ya, ya.

1303
01:03:34,480 --> 01:03:36,160
Segalanya terdengar lebih baik.

1304
01:03:36,700 --> 01:03:37,700
Bagus.

1305
01:03:38,250 --> 01:03:39,250
Kami membutuhkanmu dalam keadaan sehat.

1306
01:03:40,700 --> 01:03:43,540
Jake, um, bisakah kita bicara?

1307
01:03:45,820 --> 01:03:49,760
Dengar, um, aku terjaga sepanjang malam sambil berpikir
tentang...

1308
01:03:51,280 --> 01:03:52,280
Kamu juga?

1309
01:03:52,760 --> 01:03:53,760
Ya.

1310
01:03:55,100 --> 01:03:56,100
eh...

1311
01:03:57,180 --> 01:03:59,581
Maaf, tidak pernah mudah bagiku untuk berbicara
tentang perasaanku.

1312
01:04:02,850 --> 01:04:06,050
Jika saya belajar sesuatu dari orang tua saya
lewat, itu dia...

1313
01:04:08,210 --> 01:04:11,681
Anda tidak pernah tahu kapan ini akan menjadi yang terakhir
kesempatan untuk memberi tahu seseorang bagaimana perasaan Anda sebenarnya.

1314
01:04:18,165 --> 01:04:19,726
Saya rasa apa yang ingin saya katakan adalah,

1315
01:04:32,320 --> 01:04:34,250
uh... aku juga menyukaimu.

1316
01:04:35,660 --> 01:04:36,660
Itu berita bagus.

1317
01:04:40,860 --> 01:04:42,501
Kamu ingin pergi makan malam bersamaku malam ini?

1318
01:04:43,700 --> 01:04:44,700
Kuda gila untuk sayap?

1319
01:04:46,720 --> 01:04:47,720
Seperti kencan?

1320
01:04:49,000 --> 01:04:50,000
Seperti kencan.

1321
01:04:51,260 --> 01:04:52,300
Tentu saja.

1322
01:04:53,760 --> 01:04:54,760
Bagus.

1323
01:04:55,820 --> 01:04:57,501
Siap memenangkan pertarungan bersama atau
apa?

1324
01:05:00,520 --> 01:05:04,880
Uh... Sebenarnya, uh...

1325
01:05:05,230 --> 01:05:07,960
Apa yang ingin saya bicarakan dengan Anda.

1326
01:05:08,710 --> 01:05:09,710
Bagaimana dengan itu?

1327
01:05:12,210 --> 01:05:14,140
Yah, tidak apa-apa.

1328
01:05:15,820 --> 01:05:16,820
eh...

1329
01:05:17,560 --> 01:05:19,540
Kita bisa membicarakannya saat makan malam
malam ini.

1330
01:05:20,000 --> 01:05:21,000
Oke.

1331
01:05:35,390 --> 01:05:36,390
Anda.

1332
01:05:46,560 --> 01:05:48,960
Tolong minta dua saluran bulu masa Natal.

1333
01:05:49,700 --> 01:05:50,700
Oh,

1334
01:05:54,810 --> 01:05:55,810
kamu tidak perlu melakukannya.

1335
01:05:56,780 --> 01:05:57,780
Oh.

1336
01:05:59,880 --> 01:06:00,880
Pesan diambil.

1337
01:06:01,320 --> 01:06:01,620
Untuk siapa?

1338
01:06:02,340 --> 01:06:03,340
Pacarmu?

1339
01:06:03,820 --> 01:06:04,820
Apa yang kamu inginkan?

1340
01:06:05,070 --> 01:06:06,830
Saya mendengarnya memberi tahu Anda bahwa Anda sedang berada
dimainkan.

1341
01:06:07,360 --> 01:06:08,360
Saya minta maaf?

1342
01:06:08,560 --> 01:06:09,560
Emily sedang bermain.

1343
01:06:10,815 --> 01:06:12,696
Tidakkah menurutmu kecemburuan itu sedikit
tidak pantas?

1344
01:06:13,020 --> 01:06:16,740
Apakah dia sudah memberitahumu bahwa aku akan menjadi
wajah lini pakaian barunya?

1345
01:06:18,360 --> 01:06:19,860
Bahwa kami sedang menandatangani kesepakatan besar.

1346
01:06:20,660 --> 01:06:21,660
Penjual Pakaian Jalanan Rugged Ridge.

1347
01:06:22,500 --> 01:06:26,000
Dia seorang desainer yang mengesankan dengan lebih sedikit
daripada duta merek yang mengesankan.

1348
01:06:27,705 --> 01:06:31,220
Tapi mereka hanya menandatangani titik-titik saja
garis jika Flora dan aku memenangkan pertarungan.

1349
01:06:33,400 --> 01:06:36,520
Dia tidak akan menyerahkan karirnya untuk itu
orang udik dari kota kecil sepertimu.

1350
01:06:39,070 --> 01:06:40,911
Mencoba menyindir dia akan melempar
ras?

1351
01:06:41,130 --> 01:06:42,420
Dia peduli dengan kariernya.

1352
01:06:43,300 --> 01:06:44,300
Anaknya.

1353
01:06:45,060 --> 01:06:47,180
Aku mendengarnya berbicara dengan Gil tentang hal itu.

1354
01:06:47,860 --> 01:06:50,621
Dia bahkan meneleponmu
a, uh... Apa tadi?

1355
01:06:50,940 --> 01:06:51,940
Oh ya.

1356
01:06:52,020 --> 01:06:53,020
Telah terjadi.

1357
01:06:53,860 --> 01:06:54,860
Siapa yang pipis di sekolah menengah.

1358
01:06:59,315 --> 01:07:00,315
Keluar dari sini, Travis.

1359
01:07:03,330 --> 01:07:04,450
Jangan bilang aku tidak memperingatkanmu.

1360
01:07:14,740 --> 01:07:15,740
Oh,

1361
01:07:26,210 --> 01:07:27,210
Saya baik-baik saja, terima kasih.

1362
01:07:27,405 --> 01:07:28,405
Saya bertemu seseorang.

1363
01:08:12,880 --> 01:08:13,880
Dengan serius?

1364
01:08:14,640 --> 01:08:15,060
Ada apa?

1365
01:08:15,380 --> 01:08:16,500
Apa maksudmu, ada apa?

1366
01:08:17,010 --> 01:08:18,140
Anda menebus saya tadi malam.

1367
01:08:18,240 --> 01:08:19,240
Aku mencoba mengirimimu pesan.

1368
01:08:19,840 --> 01:08:21,980
Anda bahkan tidak memiliki kesopanan untuk melakukannya
tanggapi aku.

1369
01:08:22,160 --> 01:08:23,200
Ada banyak hal yang harus aku tangani.

1370
01:08:23,280 --> 01:08:24,436
Ada banyak hal yang harus kau selesaikan, oke.

1371
01:08:24,460 --> 01:08:25,700
Anda benar-benar meninggalkan saya tergantung.

1372
01:08:26,750 --> 01:08:27,750
Aku mengkhawatirkanmu.

1373
01:08:28,740 --> 01:08:30,280
Dengar, aku tidak bermaksud membiarkanmu tergantung,
baiklah?

1374
01:08:30,300 --> 01:08:32,220
Tapi tidak semuanya tentangmu.

1375
01:08:32,460 --> 01:08:33,460
Oke.

1376
01:08:33,860 --> 01:08:36,920
Baiklah, jadi aku egois karena peduli
kamu?

1377
01:08:37,340 --> 01:08:39,020
Mungkin Anda tidak terlalu peduli seperti yang Anda pikirkan.

1378
01:08:39,230 --> 01:08:40,431
Apa maksudnya?

1379
01:08:40,480 --> 01:08:41,980
Saya tahu tentang Penjual Pakaian Jalanan Rugged Ridge.

1380
01:08:43,920 --> 01:08:47,001
Betapa Anda membutuhkan Travis dan Laura untuk menang
agar kontrak Anda dapat diselesaikan.

1381
01:08:47,680 --> 01:08:48,640
Siapa yang memberitahumu hal itu?

1382
01:08:48,641 --> 01:08:49,680
Tidak masalah.

1383
01:08:51,565 --> 01:08:54,646
Yang penting adalah apakah Anda berada di sini atau tidak
membantu peternakan atau Anda hanya diri Anda sendiri.

1384
01:08:57,150 --> 01:08:59,031
Sejujurnya, aku merindukan Emily yang dulu dari masa SMA
sekolah.

1385
01:08:59,380 --> 01:09:00,661
Kamu bahkan tidak mengenal diriku yang dulu.

1386
01:09:01,520 --> 01:09:04,760
Anda jarang berbicara dengan saya di kelas sains
karena kamu pikir kamu terlalu keren.

1387
01:09:05,060 --> 01:09:05,060
Dingin?

1388
01:09:05,590 --> 01:09:07,780
Saya rasa saya sudah menyatakan niat saya dengan sangat jelas
di sini.

1389
01:09:07,910 --> 01:09:09,031
Itu kamu, aku tidak tahu.

1390
01:09:11,600 --> 01:09:12,980
Dengar, menurutku sebaiknya kau pergi.

1391
01:09:13,060 --> 01:09:14,316
Aku punya masalah yang lebih besar untuk ditangani.

1392
01:09:14,340 --> 01:09:15,340
Dusty sedang tidak enak badan.

1393
01:09:15,880 --> 01:09:16,700
Dia sedang tidak enak badan.

1394
01:09:16,720 --> 01:09:17,260
Apakah dia baik-baik saja?

1395
01:09:17,400 --> 01:09:17,920
Ada apa?

1396
01:09:18,120 --> 01:09:21,112
Saya tidak tahu, tapi sudah terlintas
pikiranku bahwa itu akan sangat buruk

1397
01:09:21,113 --> 01:09:23,662
nyaman untuk semua orang jika dia
tidak bisa berkendara besok.

1398
01:09:24,460 --> 01:09:29,520
Anda pikir saya akan benar-benar melakukannya
sesuatu yang menyakiti Dusty?

1399
01:09:30,100 --> 01:09:31,461
Saya tidak tahu lagi apa yang saya pikirkan.

1400
01:09:37,300 --> 01:09:38,660
Semoga beruntung di pertarungannya, Jake.

1401
01:09:42,210 --> 01:09:44,070
Dan terima kasih telah membuatku berdiri lagi.

1402
01:10:11,560 --> 01:10:14,420
Kalian berdua terlihat sangat luar biasa.

1403
01:10:14,800 --> 01:10:16,580
Maksudku, ini adalah tampilan yang sempurna untuk
pertikaian.

1404
01:10:16,581 --> 01:10:17,080
Aku tahu.

1405
01:10:17,460 --> 01:10:18,460
Saya menyukainya.

1406
01:10:18,600 --> 01:10:20,440
Saya rasa saya bisa meyakinkan Emily untuk mengizinkan saya
simpan itu.

1407
01:10:20,480 --> 01:10:21,596
Oh, aku bisa melakukan yang lebih baik untukmu.

1408
01:10:21,620 --> 01:10:24,820
Jika Anda memenangkan perlombaan ini, kami akan memberi Anda hadiah
seluruh lini.

1409
01:10:25,965 --> 01:10:27,000
Di mana Emily sebenarnya?

1410
01:10:27,520 --> 01:10:28,880
Ah, dia akan tiba di sini sebentar lagi.

1411
01:10:31,180 --> 01:10:32,180
tugas ibu.

1412
01:10:32,560 --> 01:10:33,560
Apakah semuanya baik-baik saja?

1413
01:10:34,470 --> 01:10:36,280
Ya, putriku hanya membutuhkanku.

1414
01:10:37,060 --> 01:10:38,380
Dan kami membutuhkanmu di sini.

1415
01:10:39,100 --> 01:10:39,300
Fokus.

1416
01:10:39,960 --> 01:10:40,400
Trav, santai saja.

1417
01:10:40,560 --> 01:10:41,640
Dia sepertinya terlambat 10 menit.

1418
01:10:42,135 --> 01:10:45,840
Yah, kami semua senang Noah baik-baik saja,
tapi mari kita perjelas.

1419
01:10:46,080 --> 01:10:47,560
Besok adalah segalanya, Emily.

1420
01:10:47,940 --> 01:10:49,460
Baja bergantung pada hal ini agar berjalan dengan baik.

1421
01:10:50,280 --> 01:10:53,320
Seorang eksekutif dari Rugged Bridge Outfitters
terbang untuk menonton.

1422
01:10:53,560 --> 01:10:53,960
Oh wah.

1423
01:10:54,000 --> 01:10:55,560
Itu pertanda bagus, bukan?

1424
01:10:56,105 --> 01:10:58,360
Jadi bagaimana kesan pakaiannya?

1425
01:10:58,740 --> 01:10:59,140
Ya, bagus.

1426
01:10:59,440 --> 01:11:00,000
Oke, bagus.

1427
01:11:00,440 --> 01:11:00,440
Ya.

1428
01:11:00,960 --> 01:11:03,760
Lengan bajuku, terasa panjang.

1429
01:11:04,160 --> 01:11:05,580
Mereka terlihat baik-baik saja bagiku.

1430
01:11:06,020 --> 01:11:08,020
Ya, tapi rasanya lama.

1431
01:11:08,640 --> 01:11:09,280
Tidak masalah.

1432
01:11:09,660 --> 01:11:11,320
Saya yakin kita bisa melakukan hem cepat malam ini.

1433
01:11:11,321 --> 01:11:12,321
Benar, Emily?

1434
01:11:13,840 --> 01:11:14,840
Ya tentu saja.

1435
01:11:15,280 --> 01:11:15,660
Kamu baik-baik saja?

1436
01:11:16,100 --> 01:11:17,100
Kamu berbau seperti kebencian.

1437
01:11:17,520 --> 01:11:17,740
Travis!

1438
01:11:18,020 --> 01:11:19,020
Apa?

1439
01:11:19,580 --> 01:11:20,580
Saya baik-baik saja.

1440
01:11:21,025 --> 01:11:24,180
Uh, Emily, bisakah kita bicara sebentar
secara pribadi?

1441
01:11:25,140 --> 01:11:26,680
Ya, sebentar.

1442
01:11:27,180 --> 01:11:28,180
Tentu.

1443
01:11:30,480 --> 01:11:32,280
Oke, apa yang terjadi denganmu dan Travis?

1444
01:11:32,680 --> 01:11:32,940
Apa?

1445
01:11:33,100 --> 01:11:33,360
Tidak ada apa-apa.

1446
01:11:33,720 --> 01:11:34,720
Ayolah, Emily.

1447
01:11:34,780 --> 01:11:36,700
Sejak saya tiba di sini, sudah ada
ketegangan.

1448
01:11:37,685 --> 01:11:39,126
Saya perlu tahu apakah ada masalah.

1449
01:11:39,760 --> 01:11:40,820
Oke, eh, baiklah.

1450
01:11:41,000 --> 01:11:42,000
Oke.

1451
01:11:42,060 --> 01:11:42,060
Oke.

1452
01:11:42,920 --> 01:11:44,540
Travis mengajakku kencan beberapa kali.

1453
01:11:45,260 --> 01:11:46,260
Saya menolaknya.

1454
01:11:46,820 --> 01:11:47,981
Dan sekarang menurutku dia cemberut.

1455
01:11:48,880 --> 01:11:50,140
Pria dan ego mereka!

1456
01:11:50,320 --> 01:11:51,420
Tidak, ceritakan padaku tentang hal itu.

1457
01:11:51,640 --> 01:11:52,640
Ugh.

1458
01:11:52,680 --> 01:11:55,300
Oke, um, kita punya satu hari lagi.

1459
01:11:56,250 --> 01:11:58,500
Orang itu adalah wajah dari koleksi kami.

1460
01:11:58,810 --> 01:12:00,660
Apa menurutmu dia cocok untuk kita
merek?

1461
01:12:01,210 --> 01:12:04,640
Maksudku, pria itu tumbuh di dalam ruangan
kolam renang di French Riviera.

1462
01:12:04,880 --> 01:12:06,240
Dia bukan koleksi kami.

1463
01:12:06,241 --> 01:12:08,220
Apakah Anda serius mempertanyakan hal ini sekarang?

1464
01:12:09,010 --> 01:12:11,520
Emily Elizabeth Winters, dengarkan aku.

1465
01:12:11,820 --> 01:12:13,880
Ini adalah kesempatan kami.

1466
01:12:14,620 --> 01:12:16,560
Keaslian koboinya bukanlah intinya.

1467
01:12:16,860 --> 01:12:17,920
Pengikutnya adalah.

1468
01:12:19,970 --> 01:12:21,211
Tahukah kamu kenapa-Tidak, tidak, tidak, tidak.

1469
01:12:21,300 --> 01:12:21,740
Lihat, lihat.

1470
01:12:21,960 --> 01:12:23,300
Saya mengerti, oke?

1471
01:12:23,750 --> 01:12:24,900
Saya mengerti.

1472
01:12:25,295 --> 01:12:28,990
Tapi kecuali Anda ingin semua ini berlalu
pergi, bisakah kamu...

1473
01:12:30,900 --> 01:12:31,900
tersenyum sedikit lagi?

1474
01:12:32,260 --> 01:12:33,640
Anda tahu, menyanjung egonya.

1475
01:12:34,240 --> 01:12:36,320
Tak satu pun dari kita mampu kehilangan ini
kesepakatan.

1476
01:12:38,740 --> 01:12:39,740
Benar?

1477
01:12:41,560 --> 01:12:44,480
Saya tidak percaya Anda mundur
balapan sehari sebelumnya.

1478
01:12:46,110 --> 01:12:47,110
Anda tidak bisa berhenti.

1479
01:12:47,430 --> 01:12:49,000
Anda tidak pernah membiarkan saya berhenti melakukan apa pun.

1480
01:12:49,380 --> 01:12:51,640
Nuh, tidak sesederhana itu.

1481
01:12:52,040 --> 01:12:53,040
Ini sederhana.

1482
01:12:53,220 --> 01:12:54,220
Anda mudah menyerah.

1483
01:12:54,600 --> 01:12:56,160
Tidak, aku tidak berhenti, oke?

1484
01:12:56,930 --> 01:12:58,660
Saya mengambil langkah mundur.

1485
01:12:59,850 --> 01:13:02,115
Anda harus memahami jika
Kalau begitu, Jake dan aku berkompetisi

1486
01:13:02,116 --> 01:13:04,341
semua yang saya kerjakan
dengan Wild Bus-Ini dia.

1487
01:13:04,560 --> 01:13:05,840
Yang Anda pedulikan hanyalah pekerjaan.

1488
01:13:06,510 --> 01:13:08,660
Noah, menurutmu aku ingin bekerja sekeras itu
seperti yang saya lakukan?

1489
01:13:08,920 --> 01:13:10,080
Saya melakukannya untuk kita.

1490
01:13:11,500 --> 01:13:12,500
saya lelah.

1491
01:13:13,220 --> 01:13:14,220
aku mau tidur.

1492
01:13:14,560 --> 01:13:17,100
Oke, kenapa kita tidak menonton Natal
film?

1493
01:13:17,580 --> 01:13:18,580
Aku sedang tidak mood.

1494
01:13:28,460 --> 01:13:29,460
Dia akan baik-baik saja.

1495
01:13:29,520 --> 01:13:30,540
Beri dia waktu.

1496
01:13:31,660 --> 01:13:32,660
Ada kabar tentang Dusty?

1497
01:13:33,770 --> 01:13:36,740
Ya, aku mengirim SMS ke Dakota.

1498
01:13:37,580 --> 01:13:40,080
Dia bilang itu terjadi.

1499
01:13:41,785 --> 01:13:42,785
Dia melakukannya lebih baik.

1500
01:13:43,900 --> 01:13:45,381
Tapi mereka mengira dia makan sesuatu.

1501
01:13:45,760 --> 01:13:47,100
Ya, setidaknya itu kabar baik.

1502
01:13:55,730 --> 01:13:56,920
Anda pasti bercanda.

1503
01:13:57,200 --> 01:13:58,200
Ada apa sayang?

1504
01:14:00,110 --> 01:14:01,431
Bu, aku harus mengurus sesuatu.

1505
01:14:02,300 --> 01:14:03,420
Apakah kamu senang menonton Noah?

1506
01:14:03,660 --> 01:14:04,320
Ya, tentu saja.

1507
01:14:04,580 --> 01:14:04,980
Terima kasih.

1508
01:14:05,080 --> 01:14:05,500
Saya akan kembali.

1509
01:14:05,660 --> 01:14:06,660
Baiklah.

1510
01:14:18,120 --> 01:14:19,340
Maaf teman-teman.

1511
01:14:21,960 --> 01:14:22,960
Kami mencoba.

1512
01:14:42,860 --> 01:14:43,860
Bagaimana kabarnya?

1513
01:14:44,340 --> 01:14:45,340
Lebih baik.

1514
01:14:49,210 --> 01:14:50,210
Apa yang kamu lakukan di sini?

1515
01:14:51,290 --> 01:14:52,290
saya ikut.

1516
01:14:54,610 --> 01:14:55,610
Apa?

1517
01:14:56,770 --> 01:14:58,030
Ayolah, Jaka.

1518
01:15:01,630 --> 01:15:03,980
Kami memiliki perlombaan untuk dimenangkan demi peternakan.

1519
01:15:06,800 --> 01:15:06,900
Benar-benar?

1520
01:15:07,080 --> 01:15:08,400
Maksudku, bagaimana dengan kesepakatanmu?

1521
01:15:09,180 --> 01:15:12,780
Tentu saja, saya ingin merek saya sukses,
tapi aku ingin melakukannya dengan caraku sendiri.

1522
01:15:13,760 --> 01:15:16,040
Saya melakukan apa yang saya tahu saya benar-benar bisa hidup
dengan.

1523
01:15:25,450 --> 01:15:25,810
Terima kasih.

1524
01:15:25,910 --> 01:15:27,791
Saya minta maaf atas apa yang saya katakan sebelumnya,
ngomong-ngomong.

1525
01:15:27,910 --> 01:15:29,510
Aku sungguh tidak bermaksud seperti itu.

1526
01:15:33,460 --> 01:15:34,661
Anda ingin masuk ke dalam untuk berbicara?

1527
01:15:35,620 --> 01:15:37,460
Aku mau, tapi aku harus kembali ke rumah.

1528
01:15:38,900 --> 01:15:42,740
Noah sangat kacau
tentang segalanya, jadi aku ingin membiarkannya

1529
01:15:42,741 --> 01:15:47,000
dia tahu bahwa Dusty akan melakukannya
baik-baik saja, begitu juga peternakannya.

1530
01:15:48,520 --> 01:15:49,140
Ya baiklah.

1531
01:15:49,440 --> 01:15:50,100
Saya mengerti.

1532
01:15:50,260 --> 01:15:51,840
Kami akan memberitahunya bahwa kami mendapatkan ini.

1533
01:15:52,360 --> 01:15:53,360
Ya, benar.

1534
01:15:57,820 --> 01:15:59,840
Anda tahu ini mungkin sebuah teks.

1535
01:15:59,890 --> 01:16:00,890
Mm-hmm.

1536
01:16:01,070 --> 01:16:06,240
Ya, ya, saya tahu, tetapi ada beberapa hal yang memang demikian
lebih baik diucapkan secara langsung.

1537
01:16:08,860 --> 01:16:09,980
Istirahatlah, Jake.

1538
01:16:20,160 --> 01:16:21,460
Dimana dia?

1539
01:16:22,020 --> 01:16:23,580
Dia terjebak dalam tugas sebagai ibu lagi?

1540
01:16:23,980 --> 01:16:24,980
Dia akan berada di sini.

1541
01:16:25,100 --> 01:16:26,180
Sudahkah Anda mencoba meneleponnya?

1542
01:16:26,230 --> 01:16:30,140
Oh ya, aku sudah menelpon, aku sudah mengirim sms,
Saya bahkan mencoba mengirim merpati pos.

1543
01:16:31,210 --> 01:16:32,210
Ini konyol.

1544
01:16:32,720 --> 01:16:33,720
Saya profesional.

1545
01:16:34,940 --> 01:16:35,940
Gagal!

1546
01:16:36,040 --> 01:16:38,100
Christian, hei, kamu berhasil!

1547
01:16:38,360 --> 01:16:42,060
Kami sangat, sangat senang Anda bisa melihatnya
pakaian yang beraksi hari ini.

1548
01:16:43,600 --> 01:16:46,400
Travis, Laura, ini Christian dari
Penjual Pakaian Jalanan Rugged Ridge.

1549
01:16:46,440 --> 01:16:47,440
Hai.

1550
01:16:51,280 --> 01:16:54,296
Tolong beritahu saya ini bukan pakaiannya
bahwa kamu membawaku untuk mengetahui dan melihat.

1551
01:16:54,320 --> 01:16:56,580
Eh, tidak, tapi ini.

1552
01:16:58,550 --> 01:16:59,900
Apa yang sedang terjadi?

1553
01:17:00,790 --> 01:17:02,071
Mengapa kamu memakai pakaian kami?

1554
01:17:02,660 --> 01:17:03,660
Itu bukan milikmu.

1555
01:17:04,380 --> 01:17:05,380
Itu milikku.

1556
01:17:06,280 --> 01:17:07,320
Emily, apa yang kamu lakukan?

1557
01:17:07,700 --> 01:17:09,660
Christian dari Rugged Ridge Outfitters adalah
di sini.

1558
01:17:09,820 --> 01:17:13,240
Kenapa kamu tidak bilang pada Jake kalau aku memang begitu
berencana mengadakan perlombaan?

1559
01:17:13,560 --> 01:17:16,100
Sudah kubilang aku suka mengacak-acak milikku
kompetisi.

1560
01:17:17,300 --> 01:17:18,300
Masalah besar.

1561
01:17:18,760 --> 01:17:20,040
Aku terkejut dia jatuh cinta pada hal itu.

1562
01:17:20,240 --> 01:17:21,240
Bagaimana dengan kudaku?

1563
01:17:22,000 --> 01:17:23,840
Apakah itu hanya mengacaukan persaingan
juga?

1564
01:17:24,760 --> 01:17:27,160
Travis, apa yang mereka bicarakan?

1565
01:17:28,000 --> 01:17:30,520
Saya sebenarnya tidak tahu.

1566
01:17:30,940 --> 01:17:31,940
Beri aku istirahat.

1567
01:17:32,180 --> 01:17:33,940
Dusty sakit karena salah satu proteinmu
bar.

1568
01:17:34,360 --> 01:17:35,980
Kami menemukan bungkusnya di kiosnya.

1569
01:17:38,660 --> 01:17:41,039
Lukis aku menjadi apa
siapa pun yang kamu inginkan, tapi aku

1570
01:17:41,040 --> 01:17:44,541
tidak akan pernah dengan sengaja
meracuni kuda kita.

1571
01:17:44,600 --> 01:17:46,080
Kenapa kamu malah ada di istalnya?

1572
01:17:48,160 --> 01:17:49,160
Saya sedang membeli satu.

1573
01:17:49,780 --> 01:17:50,780
Jadi apa?

1574
01:17:51,180 --> 01:17:55,920
Christian, aku tahu kamu terbang semuanya
ke sini pada Malam Natal untuk melakukan kesepakatan,

1575
01:17:56,020 --> 01:17:57,200
dan untuk itu aku sangat menyesal.

1576
01:17:58,400 --> 01:18:01,980
Tapi saya telah bekerja terlalu keras untuk perusahaan saya
untuk memiliki seseorang seperti Travis yang diwakili.

1577
01:18:04,010 --> 01:18:05,960
Dia tidak mengerti apa arti merek saya
untuk.

1578
01:18:08,400 --> 01:18:16,400
Itu singkatan dari ketabahan, kesetiaan, keaslian,
dan tetap jujur pada diri sendiri.

1579
01:18:18,295 --> 01:18:20,456
Dan itulah yang akan Anda lakukan
temukan bersama Jake.

1580
01:18:22,660 --> 01:18:23,660
Ayo pergi.

1581
01:18:30,185 --> 01:18:31,930
Anda menghormati Power Moon,
benar?

1582
01:18:33,115 --> 01:18:34,870
Anda meracuni kudanya?

1583
01:18:35,190 --> 01:18:36,190
Apa yang menyenangkan untuk dia lakukan?

1584
01:18:36,890 --> 01:18:37,890
Travis!

1585
01:18:42,370 --> 01:18:43,370
Merasa siap?

1586
01:18:43,410 --> 01:18:44,550
Ya, tentu saja.

1587
01:18:46,945 --> 01:18:51,030
Harus kuakui bahwa kamu memang berada di pantai-pantai itu
di belakang sana... cukup menarik.

1588
01:18:52,710 --> 01:18:57,330
Yah, harus kuakui, caramu mengguncang Wild
Barat... agak menarik.

1589
01:19:02,950 --> 01:19:03,950
eh...

1590
01:19:04,700 --> 01:19:07,510
Aku hanya ingin kamu tahu apa pun yang terjadi
di luar sana...

1591
01:19:09,335 --> 01:19:11,376
benar-benar berarti bagiku bahwa kamu memang demikian
melakukan ini.

1592
01:19:12,370 --> 01:19:13,370
Apakah kamu orang yang hebat?

1593
01:19:16,310 --> 01:19:18,290
Bagaimana kalau makan malam nanti?

1594
01:19:19,050 --> 01:19:20,050
Kesepakatan.

1595
01:19:20,750 --> 01:19:24,130
Bantu saya dan pastikan Anda muncul
kali ini.

1596
01:19:25,970 --> 01:19:27,450
Oh baiklah.

1597
01:19:29,740 --> 01:19:35,870
Selamat siang semuanya, dan selamat datang di
Pertunjukan Langit Besar tahunan ke-53!

1598
01:19:37,210 --> 01:19:40,230
Yang terbesar di Amerika Utara
kejuaraan.

1599
01:19:41,450 --> 01:19:43,630
Yang pertama adalah pemanasan kecepatan individu.

1600
01:19:43,830 --> 01:19:46,650
Kemudian kebakaran batu bara akan saling berhadapan
kepala.

1601
01:19:47,550 --> 01:19:50,710
Yang pertama adalah Travis dan Laura Gunner.

1602
01:19:53,270 --> 01:19:55,980
Sesuai keinginan Anda, bersiaplah...

1603
01:20:04,430 --> 01:20:05,630
dan mereka berangkat!

1604
01:20:31,360 --> 01:20:32,360
Luar biasa!

1605
01:20:32,660 --> 01:20:35,225
Dan The Gunners bergerak
ke tempat pertama dengan seorang pejabat

1606
01:20:35,226 --> 01:20:38,600
waktu mengalahkan rekor kursus
dengan sembilan persepuluh detik.

1607
01:20:38,920 --> 01:20:40,820
Bicara tentang pertunjukan yang menakjubkan.

1608
01:20:42,060 --> 01:20:43,420
Anda punya ini.

1609
01:20:56,000 --> 01:21:00,020
Tim terakhir yang berlari adalah Emily Winters
dan Jake Hollis.

1610
01:21:00,420 --> 01:21:07,590
Mereka memerlukan waktu 25,74 untuk mengamankannya
tempat terakhir di Big Sky Showdown!

1611
01:21:11,680 --> 01:21:14,300
Baiklah, Nak, berikan semua yang kamu punya
dapatkan.

1612
01:21:14,940 --> 01:21:18,140
Sesuai keinginan Anda, bersiaplah...

1613
01:21:31,620 --> 01:21:33,160
Dia menarik garisnya.

1614
01:21:53,960 --> 01:21:55,160
25.57!

1615
01:21:55,520 --> 01:21:57,580
Itu menempatkan Emily dan Jake di posisi kedua.

1616
01:21:57,880 --> 01:22:00,160
Mengamankan tempat di pertarungan terakhir.

1617
01:22:00,880 --> 01:22:02,320
Mari kita dengarkan untuk penduduk setempat!

1618
01:22:04,360 --> 01:22:05,920
Game Langit Besar itu sederhana.

1619
01:22:06,340 --> 01:22:07,960
Finalnya tatap muka.

1620
01:22:08,620 --> 01:22:13,240
Tim yang melewati semua gerbang,
meraih cincin paling banyak, dan bermain ski melewatinya

1621
01:22:13,241 --> 01:22:19,660
garis finish pertama, memenangkan kejuaraan
dan hadiah $50.000!

1622
01:22:21,100 --> 01:22:22,100
Semoga beruntung.

1623
01:22:25,580 --> 01:22:29,920
Para pembalap, sesuai keinginan Anda, bersiaplah...

1624
01:22:40,220 --> 01:22:42,120
Ini seperti Jake memotong gerbang pertama.

1625
01:22:55,220 --> 01:22:56,820
Dana Brown dengan ski presisi!

1626
01:22:57,240 --> 01:22:58,360
Mereka telah menutup kesenjangan!

1627
01:23:22,830 --> 01:23:24,030
Balapan yang bagus.

1628
01:23:25,090 --> 01:23:25,450
Terima kasih.

1629
01:23:25,930 --> 01:23:26,930
Kamu juga, Laurel.

1630
01:23:28,370 --> 01:23:29,370
Ayo pergi.

1631
01:23:33,740 --> 01:23:39,300
Oke, semuanya, mari kita dengarkan yang baru
juara skijoring Big Sky Showdown,

1632
01:23:39,880 --> 01:23:42,100
Emily Winters dan Jake Hollis!

1633
01:23:42,180 --> 01:23:43,180
Ayo naik!

1634
01:23:54,020 --> 01:23:55,420
Anda sekarang adalah juara!

1635
01:24:02,920 --> 01:24:05,160
Saya pikir kita memiliki wajah-wajah baru
perusahaan.

1636
01:24:05,161 --> 01:24:05,820
Benar-benar?

1637
01:24:06,180 --> 01:24:06,560
Jake dan Emily?

1638
01:24:07,200 --> 01:24:08,200
Lihatlah mereka.

1639
01:24:08,720 --> 01:24:09,000
Sempurna.

1640
01:24:09,440 --> 01:24:10,440
Sempurna!

1641
01:24:11,100 --> 01:24:17,200
Sekarang, aku berpikir, Noah dan aku mungkin bisa melakukannya
jelajahi beberapa pilihan di luar kota.

1642
01:24:18,380 --> 01:24:20,200
Tentu saja untuk keperluan penelitian.

1643
01:24:21,640 --> 01:24:26,360
Mungkin Bozeman adalah tempat yang bagus untuk berbaring
menurunkan beberapa akar?

1644
01:24:29,060 --> 01:24:31,360
Ada seorang gadis Montana, saya tahu itu
terjadi di sana.

1645
01:24:40,060 --> 01:24:41,380
Teman-teman, ayolah sekarang.

1646
01:24:41,760 --> 01:24:42,760
Ayo!

1647
01:24:50,940 --> 01:25:06,600
Terima kasih, nenek.

1648
01:25:06,740 --> 01:25:08,260
Saya yakin pada akhirnya saya akan mengembangkannya.

1649
01:25:09,160 --> 01:25:10,920
Setiap cowgirl membutuhkan topi yang bagus.

1650
01:25:11,640 --> 01:25:12,760
Selamat Natal, sayang.

1651
01:25:12,960 --> 01:25:13,960
Selamat natal.

1652
01:25:14,345 --> 01:25:16,140
Tidak, Selamat Natal, sayang.

1653
01:25:16,520 --> 01:25:17,520
Sangat lucu.

1654
01:25:17,920 --> 01:25:20,920
Kami di sini!

1655
01:25:23,205 --> 01:25:24,540
Selamat Natal, semuanya!

1656
01:25:26,020 --> 01:25:27,020
Selamat natal!

1657
01:25:28,100 --> 01:25:37,300
Selamat Natal, koboi.

1658
01:25:41,300 --> 01:25:42,360
Selamat natal.

1659
01:25:43,380 --> 01:25:44,380
Selamat natal.